This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 8, 2024 16:09
1 yr ago
14 viewers *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
hostile chest
English to Slovak
Medical
Medical: Cardiology
Definícia: "The hostile chest refers to situations that make a redo operation through a sternotomy or right anterior thoracotomy prohibitively hazardous."
Existuje nejaký slovenský odborný termín?
Ďakujem za pomoc.
Existuje nejaký slovenský odborný termín?
Ďakujem za pomoc.
Reference comments
50 mins
Reference:
clue
Safety and efficacy of a repositionable and fully retrievable ...
oup.com
https://academic.oup.com › eurheartj › article
by V Falk · 2017 · Cited by 77 — ****Hostile chest/unfavourable chest wall anatomy****, 1.0 (10/995). Cerebrovascular accident, history, 9.5 (94/993). Transient ischaemic attack, history,
oup.com
https://academic.oup.com › eurheartj › article
by V Falk · 2017 · Cited by 77 — ****Hostile chest/unfavourable chest wall anatomy****, 1.0 (10/995). Cerebrovascular accident, history, 9.5 (94/993). Transient ischaemic attack, history,
7 hrs
Denisa Altdorfferová-Sedef
France
France
Native in Slovak
France
Certified Slovak translator & linguist
Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia)
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to French, and 2 more.
Reference:
Osteopetrosis: A Case of ‘Hostile Chest’ Associated withSymptomatic Aortic Valve Stenosis
Dobrý deň,
SK ekvivalent som, žiaľ, nenašla, ale aspoň EN definíciu, tak snáď Vám to pomôže posunúť sa ďalej v hľadaní termínu.
S pozdravom,
Denisa Sedef
SK ekvivalent som, žiaľ, nenašla, ale aspoň EN definíciu, tak snáď Vám to pomôže posunúť sa ďalej v hľadaní termínu.
S pozdravom,
Denisa Sedef
Example sentence:
An abnormal chest wall anatomy due to severe kyphoscoliosis, complications of prior surgery, and/or evidence of severe radiation damage has been used to define the condition of ‘hostile chest’, and osteopetrosis is another disease that could be added.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tomasso
: Similar discussion Hostile chest/unfavourable chest wall anatomy complications from prior surgery, prior radiation involving the mediastinum or thorax, evidence of severe radiation damage, history of multiple recurrent pleural effusions with internal ad
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...