Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Total Cost Ownership
Slovak translation:
celkové náklady
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-22 15:56:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 19, 2010 09:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Slovak and English language services
Native in: Slovak (Variants: Standard - Slovakia, Czech) 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Total Cost Ownership
English to Slovak
Bus/Financial
Management
accounting
Vie mi niekto poradit, ci existuje preklad tohto terminu aj v slovencine, ktory je zauzivany v obchodnych kruhoch?
Vdaka!
Vdaka!
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | celkové náklady |
Igor Liba
|
| 4 +1 | celkové náklady na vlastníctvo |
Slavomir BELIS
|
| 4 | celkové náklady na kúpu, následný provoz a likvidáciu |
Sarka Rubkova
|
| 4 | celkové náklady vlastníctva |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
celkové náklady
zbytocne pridavat vyraz "vlastnictvo" a pod.
http://www.etrend.sk/weby/csr/?project=spolocnost-business-l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-19 12:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
výraz „celkové náklady na vlastníctvo“ je nepresný pretože nezahŕňa náklady na prevádzkovanie, údržbu a ďalšie náklady
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-19 12:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Total Cost of Ownership - CELKOVÉ NÁKLADY spojené s vlastnením ALE ZÁROVEŇaj s prevádzkovaním nadobudnutého IT produktu, služby alebo technológie. Zahŕňa všetky priame a nepriame náklady počas ich ‘života‘, tj. nadobúdacie náklady, personálne náklady, servis prípadne ďaľšie
http://www.mojslovnik.sk/slovo/TCO
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-20 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Samotný výraz "vlastníctvo" neznamená nutne a jednoznačne prevádzkovanie, udržbu a pod. Strojový preklad "náklady na vlastníctvo" môže mať jednoducho aj význam "náklady na zaobstaranie" a nič viac.
Preto by som sa priklonil ku všeobecnému "celkové náklady" z čoho je zrejmé, že ide o "VŠETKY NÁKLADY".
http://www.etrend.sk/weby/csr/?project=spolocnost-business-l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-19 12:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
výraz „celkové náklady na vlastníctvo“ je nepresný pretože nezahŕňa náklady na prevádzkovanie, údržbu a ďalšie náklady
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-19 12:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Total Cost of Ownership - CELKOVÉ NÁKLADY spojené s vlastnením ALE ZÁROVEŇaj s prevádzkovaním nadobudnutého IT produktu, služby alebo technológie. Zahŕňa všetky priame a nepriame náklady počas ich ‘života‘, tj. nadobúdacie náklady, personálne náklady, servis prípadne ďaľšie
http://www.mojslovnik.sk/slovo/TCO
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-20 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Samotný výraz "vlastníctvo" neznamená nutne a jednoznačne prevádzkovanie, udržbu a pod. Strojový preklad "náklady na vlastníctvo" môže mať jednoducho aj význam "náklady na zaobstaranie" a nič viac.
Preto by som sa priklonil ku všeobecnému "celkové náklady" z čoho je zrejmé, že ide o "VŠETKY NÁKLADY".
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Janosik
: Urcite suhlasim s Igorm. vlastnictvo je tam uplne zbytocne.
50 mins
|
|
dakujem
|
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: Hej, presne tak, z - total cost ownership - urobíme len - total cost.
7 hrs
|
|
ďakujem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky"
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
celkové náklady na kúpu, následný provoz a likvidáciu
Pokud to chcete mít rozepsané, aby tomu každý rozuměl
1 hr
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
celkové náklady vlastníctva
(TCO) is a financial estimate. Its purpose is to help consumers and enterprise managers determine direct and indirect costs of product or system. It is a management accounting concept that can be used in full cost accounting or even ecological economics where it includes social costs
http://www.answer.com
http://www.answer.com
+1
3 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
celkové náklady na vlastníctvo
x
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-19 20:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
nižšie náklady na vlastníctvo - 22 300 výsledkov na slovenskom webe
Nižšie celkové náklady na vlastníctvo, vyššia návratnosť investícii
Microsoft
http://www.microsoft.com/slovakia/virtualizacia/tco-roi.mspx
Rýchla návratnosť, nižšie celkové náklady na vlastníctvo
Oracle
http://www.oracle.com/global/sk/corporate/presroom/releases/...
Ericsson Group-Radio minimalizuje celkové náklady operátora na vlastníctvo (TCO)...
Ericsson
http://www.ericsson.com/sk/skupinova_radiova_komunikacia.sht...
Pomocou HP Asset Manager dokážete merať celkové náklady na vlastníctvo jednotlivých majetkov (TCO)...
http://www.snt.sk/riesenia_a_sluzby/profesionalne_sluzby/man...
EU
...and the total cost of ownership including the expenses...
... a celkové náklady na vlastníctvo vrátane výdavkov...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-19 20:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
nižšie náklady na vlastníctvo - 22 300 výsledkov na slovenskom webe
Nižšie celkové náklady na vlastníctvo, vyššia návratnosť investícii
Microsoft
http://www.microsoft.com/slovakia/virtualizacia/tco-roi.mspx
Rýchla návratnosť, nižšie celkové náklady na vlastníctvo
Oracle
http://www.oracle.com/global/sk/corporate/presroom/releases/...
Ericsson Group-Radio minimalizuje celkové náklady operátora na vlastníctvo (TCO)...
Ericsson
http://www.ericsson.com/sk/skupinova_radiova_komunikacia.sht...
Pomocou HP Asset Manager dokážete merať celkové náklady na vlastníctvo jednotlivých majetkov (TCO)...
http://www.snt.sk/riesenia_a_sluzby/profesionalne_sluzby/man...
EU
...and the total cost of ownership including the expenses...
... a celkové náklady na vlastníctvo vrátane výdavkov...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Discussion
celkové náklady na vlastníctvo tlačiarne - tak je jasné, že tu tlačiareň vlastníme a že ide o všetky náklady súvisiace s týmto vlastníctvom - a tých nákladov, od údržby až po neviem čo, môže byť milión - takže to akože všetky by mali byť vymenované v rámci tohto výrazu??? Môžu byť vymenované v definícii alebo opise tohto výrazu a podobne a ten opis tak môže mať aj 5 strán.
Ale ak povieme:
celkové náklady na tlačiareň
tak z toho vôbec nie je zrejme to, či ju aj vlastníme. Môže ísť aj o prenajatú tlačiareň, keď niektoré náklady znáša prenajímateľ, požičanú tlačiareň alebo neviem akú, a preto je toto pri všetkej úcte nieže nepresný preklad, ale absolútny nezmysel.
... a celkové náklady na vlastníctvo vrátane výdavkov...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
výraz - Total Cost Ownership - to zahŕňa?
Veď ak niečo vlastním, tak je dosť jasné, že do toho patrí všetko. Ak niečo vlastním, tak si to aj za nejaké náklady udržujem, ak chcem a podobne.
nižšie náklady na vlastníctvo - len nejakých - 22 300 výsledkov na slovenskom webe
Nižšie celkové náklady na vlastníctvo, vyššia návratnosť investícii
Microsoft
http://www.microsoft.com/slovakia/virtualizacia/tco-roi.mspx
Rýchla návratnosť, nižšie celkové náklady na vlastníctvo
Oracle
http://www.oracle.com/global/sk/corporate/presroom/releases/...
Ericsson Group-Radio minimalizuje celkové náklady operátora na vlastníctvo (TCO)...
Ericsson
http://www.ericsson.com/sk/skupinova_radiova_komunikacia.sht...
Pomocou HP Asset Manager dokážete merať celkové náklady na vlastníctvo jednotlivých majetkov (TCO)...
http://www.snt.sk/riesenia_a_sluzby/profesionalne_sluzby/man...