Mar 12, 2011 14:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
unwinding costs
English to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
Loan Agreement
7.6 Unwinding Costs
7.6.1 The Lender shall notify the Borrower of any costs, expenses and losses incurred, and gains and benefits received, by the Lender as a result of:
(a) any failure by the Borrower to pay any amount payable under this Agreement on its due date;
....
(d) any prepayment of all or any portion of the Loan on a date other than an Interest Payment Date;
....
(f) any other circumstance that causes the Lender to unwind their funding or
hedging arrangements in respect of the Loan save where such unwinding
is solely due to circumstances relating to the Lender and unrelated to the
actions or omissions of the Borrower.
7.6.1 The Lender shall notify the Borrower of any costs, expenses and losses incurred, and gains and benefits received, by the Lender as a result of:
(a) any failure by the Borrower to pay any amount payable under this Agreement on its due date;
....
(d) any prepayment of all or any portion of the Loan on a date other than an Interest Payment Date;
....
(f) any other circumstance that causes the Lender to unwind their funding or
hedging arrangements in respect of the Loan save where such unwinding
is solely due to circumstances relating to the Lender and unrelated to the
actions or omissions of the Borrower.
Proposed translations
(Slovak)
4 +2 | náklady súvisiace so stornom |
Dagmar Turčanová
![]() |
4 | odvíjajúce sa náklady |
Dušan Ján Hlísta
![]() |
3 | vratné, rušiace, spätné (výdavky) |
Maria Chmelarova
![]() |
Proposed translations
+2
1 day 7 mins
Selected
náklady súvisiace so stornom
náklady súvisiace so stornom zmluvy, pôžičky, platby, pozície...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem. V kontexte prekladu danej zmluvy som to preložil ako "Náklady z reverzných a korekčných opatrení""
13 mins
odvíjajúce sa náklady
doslovne preložené
1 hr
vratné, rušiace, spätné (výdavky)
tu je text z Proz.com Jun 14 2002
unwinding costs - costs involved in reversing a deal
unwind - reverse a transaction through an offseting transaction -internet def.
unwinding costs - costs involved in reversing a deal
unwind - reverse a transaction through an offseting transaction -internet def.
Something went wrong...