May 14, 2008 13:48
16 yrs ago
English term
mylady56 (X)
at the date hereof
English to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
If the party pays the sum at the date hereof the payment shall be in full
and final settlement of all claims
and final settlement of all claims
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | ku dňu uvedenému v tomto dokumente |
Vladimir Karoli
|
| 4 | do dátumu uvedeného v tejto zmluve |
Igor Liba
|
| 3 -1 | v súlade s dátumom uvedeným v tejto zmluve |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
3 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ku dňu uvedenému v tomto dokumente
alebo k dátumu uvedenému v tomto dokumente, resp. tejto zmluve - záleží podľa toho, aký to je dokument
22 mins
do dátumu uvedeného v tejto zmluve
in the case of a clause of a contract stating the date of payment at particular clause.
-1
28 mins
v súlade s dátumom uvedeným v tejto zmluve
Just another suggestion.
Peer comment(s):
| disagree |
duro
: sorry, this does not work - just gives no sense :(
974 days
|
|
I really couldn't care less about the opinion of someone with empty profile. :(
|
Something went wrong...