Dec 13, 2007 21:03
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Shipping documents
English to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
The supplier shall dispatch shipping documents to the buyer....
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | Prepavné dokumenty / prepravné doklady |
Madenio
|
| 5 +1 | (námorné) prepravné doklady |
Peter Kissik
|
| 5 | doklady zasielky |
Maria Chmelarova
|
| 4 | sprievodné doklady zásielky |
Igor Liba
|
Proposed translations
+1
1 hr
Prepavné dokumenty / prepravné doklady
Documents, that are attached to a delivery by shipping. E.g. Certification of origin, invoice...
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
doklady zasielky
(sprievodne) doklady zasielky
http://www.ups.com/content/sk/shipping/time/zones/index.html
je tam vsetko ak zasielka napr. kusova, celokamionova dovoz, vyvoz atd.;
http://www.ups.com/content/sk/shipping/time/zones/index.html
je tam vsetko ak zasielka napr. kusova, celokamionova dovoz, vyvoz atd.;
Reference:
10 hrs
sprievodné doklady zásielky
one tip
Reference:
http://advantageaustria.org/sk/zentral/about_austria/einfuhrbestimmungen.sk.jsp?page=4
http://aprox.government.gov.sk/C1256E3C0047EACD/0/492D45BC195B64BFC1256E3D0026CE40/$FILE/Zdroj.htm
+1
14 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in Slovak
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
(námorné) prepravné doklady
námorné - only in case of sending cargo per ship
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-14 08:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
V prípade, že zásielka je prepravovaná inak než lodnou dopravou, napr. kamiónom alebo letecky, slovo 'námorné' samozrejme vypadne. Ale to som už zdôraznil v anglickej vysvetlivke...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-14 08:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
V prípade, že zásielka je prepravovaná inak než lodnou dopravou, napr. kamiónom alebo letecky, slovo 'námorné' samozrejme vypadne. Ale to som už zdôraznil v anglickej vysvetlivke...
Something went wrong...