English term
(to) retweet
As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. (Blogging Bits)
There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. (About.com)
If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. (Chris Pearson)
| 4 +1 | poslať správu ďalej, preposlať správu |
Igor Liba
|
| 3 | pretweetovať |
Gerry Vickers
|
Apr 14, 2010 22:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2010 09:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2010 10:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2010 10:56:
May 15, 2010 10:56:
Jun 14, 2010 10:55:
Proposed translations
poslať správu ďalej, preposlať správu
Podľa informácií stránky Mashable by mala byť služba už dostupná pre každého. Používatelia mikroblogovacej služby tak majú možnosť preposielania správ prostredníctvom pridaného odkazu „Retweet” pri každej zo správ. Ak si používateľ rozmyslí preposlanie správy, môže retweet správy vždy zrušiť odkazom „Undo”. O novinke Twitter informuje aj prostredníctvom informačných okien, ktoré sa zobrazujú na domovskej stránke používateľa a oboznamujú ho s novinkou. So spustením tejto novinky Twitter sprístupnil aj retweet správ prostredníctvom SMS správ, o čom informovala stránka TechCrunch. (zive.sk)
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
pretweetovať
. (Zoznam slovenských twitteristov)
Something went wrong...