Glossary entry

English term or phrase:

cloaking

Slovak translation:

maskovanie, cloaking

Apr 7, 2010 20:58
14 yrs ago
English term

cloaking

GBK English to Slovak Tech/Engineering Internet, e-Commerce
Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.
Example sentences:
The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. (Incisive Interactive Marketing LLC)
Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. (QuinStreet Inc.)
Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. (About.com)
Proposed translations (Slovak)
4 +2 maskovanie, cloaking
4 cloaking
Change log

Apr 7, 2010 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 7, 2010 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 10, 2010 21:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 7, 2010 21:55:

Jun 6, 2010 21:54:

Jun 7, 2010 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

maskovanie, cloaking

Pojem cloaking (maskovanie, zahaľovanie) označuje poskytovanie odlišného obsahu webovej stránky pre roboty vyhľadávačov a pre samotných používateľov. Z hľadiska SEO ide o spornú metódu, pretože je možné ju použiť na dobrý účel, ale súčasne ju aj zneužiť.
Example sentences:
Do češtiny můžeme termín cloaking volně přeložit jako maskování či zastírání. Cloaking spočívá v tom, že SEO spammer předkládá jinou stránku vyhledávači a jinou skutečnému návštěvníkovi (většinou se k tomu využívá skriptování na straně serveru (lupa.cz)
Peer comment(s):

agree Eva1437
11 days
ďakujem
agree Jan Kolesar
60 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins

cloaking

Definition from Blah:
Tento termin sa neda jednoznacne prelozit a v terminologii optimalizacie pre vyhladavace sa pouziva "cloaking". Vo volnom preklade sa jedna o podstrkovanie ineho obsahu indexovacim robotom ako klasickemu navstevnikovi webu
Example sentences:
. (.)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search