Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maverick buying
Slovak translation:
svojvoľné nakupovanie/nákupy
Added to glossary by
Slavomir BELIS
Apr 24, 2009 19:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
maverick buying
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
the sentence is> due to the increased level of Maverick Buying we would like to draw your attention to main¬taining strict compliance with Procurement Processes and Working Instructions
MANY THANKS FOR HELP
MANY THANKS FOR HELP
Change log
May 1, 2009 12:08: Slavomir BELIS Created KOG entry
Proposed translations
2 days 11 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
svojvoľné nakupovanie/nákupy
Len ďalší tip.
Kvôli zvýšenej miere svojvoľných nákupov by sme vás chceli upozorniť na prísne dodržiavanie...
Keďže je to asi nejaký firemný dokument určený pre nejakých zamestnancov, z tohto prekladu by malo byť jasné, o čo ide. Ak nie, tento preklad možno ešte trochu viac rozpísať.
Kvôli zvýšenej miere svojvoľných nákupov by sme vás chceli upozorniť na prísne dodržiavanie...
Keďže je to asi nejaký firemný dokument určený pre nejakých zamestnancov, z tohto prekladu by malo byť jasné, o čo ide. Ak nie, tento preklad možno ešte trochu viac rozpísať.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
kúpa tovaru a služieb mimo stanovených dohôd
Maverick Buying (MB) neprekladat a vysvetlit = can be defined as the conscious or unconscious buying of goods and services outside of established contracts and / or procedures.
http://en.hoffmannbv.nl
studenti v Holandsku robili prieskum of (MB)
buying non-authorized categories of goods and services
M.B. -deals with purchases outside negotiated supplier contracts...
maverick - tiez- jednanie na vlastnú päsť
http://en.hoffmannbv.nl
studenti v Holandsku robili prieskum of (MB)
buying non-authorized categories of goods and services
M.B. -deals with purchases outside negotiated supplier contracts...
maverick - tiez- jednanie na vlastnú päsť
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir sihotsky
1 day 11 hrs
|
|
Dakujem.
|
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: Aké sú to "stanovené dohody"? V tomto kontexte to podľa mňa nie je dobrý návrh tejto časti. Keď už, tak potom "mimo uzavretých zmlúv".
2 days 6 hrs
|
23 mins
objednávky zrealizované mimo zmluvy a pri cene vyššej ako je zmluvná cena
http://www.systemonline.cz/clanky/retezova-reakce.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-24 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj:
nákupy zrealizované mimo zmluvy a pri cene vyššej ako je zmluvná cena
ide o nákupy / objednávky ktoré sú zrealizované neberúc do úvahy zmluvu uzatvorenú s dodávateľom ani cenu dohodnutú s dodávateľom
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-24 19:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080316073125AA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-25 05:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Maverick buying, for example, is when employees buy office articles at the local store around the corner instead of from the supplier with whom the company has negotiated a framework agreement and, therefore, specific discounts. Maverick buying makes the agreement with the supplier more expensive because the volume of the framework agreement is decreased or the goods are purchased at too high a price
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-04-28 04:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
napadol ma este jden vyraz, kedze uvádzate procurement:
„NÁKUPY (TOVAROV/SLUŽIEB) ZREALIZOVANÉ BEZ/MIMO OBSTARÁVANIA“
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-24 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj:
nákupy zrealizované mimo zmluvy a pri cene vyššej ako je zmluvná cena
ide o nákupy / objednávky ktoré sú zrealizované neberúc do úvahy zmluvu uzatvorenú s dodávateľom ani cenu dohodnutú s dodávateľom
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-24 19:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080316073125AA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-25 05:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Maverick buying, for example, is when employees buy office articles at the local store around the corner instead of from the supplier with whom the company has negotiated a framework agreement and, therefore, specific discounts. Maverick buying makes the agreement with the supplier more expensive because the volume of the framework agreement is decreased or the goods are purchased at too high a price
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-04-28 04:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
napadol ma este jden vyraz, kedze uvádzate procurement:
„NÁKUPY (TOVAROV/SLUŽIEB) ZREALIZOVANÉ BEZ/MIMO OBSTARÁVANIA“
Something went wrong...