English term
mezzanine capital
| 4 +1 | mezaninový kapitál |
Jana Zajicova
|
| 2 -1 | preklenovací úver |
Rad Graban (X)
|
| mezaninový kapitál |
Igor Liba
|
Oct 7, 2008 17:54: Igor Liba changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 7, 2008 19:14: Lucia [Lulu] Lay changed "Term asked" from "MEZZANINE CAPITAL" to "mezzanine capital"
PRO (3): Rad Graban (X), Jana Zajicova, Igor Liba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
preklenovací úver
Videl som niekde aj "mezanínový kapitál", ale nie som si istý, ako je to uchytené v slovenčine.
| disagree |
Igor Liba
: „úver“ ? / typicky je poskytovaný vo forme úveru alebo akcií alebo... teda nie výlučne vo forme úveru / preklenovací úver - „bridging loan“ alebo „bridge loan“ http://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_loan
14 hrs
|
|
Áno. Ak si prečitaš niekde anglickú definíciu, tak sa vlastne jedná o úver, ak je keď je použité slovo "capital".
|
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
mezaninový kapitál
| agree |
Igor Liba
: http://www.investkredit.at/at/dt/docs/Bratislava_Folder_06.p...
22 mins
|
Reference comments
mezaninový kapitál
Mezaninový kapitál
Mezaninový kapitál je hodnota kapitálu nacházející se mezi vlastním a cizím kapitálem. Typicky je poskytován ve formě podřízeného úvěru nebo preferenčních akcií.
Jedná se podřízený, běžně nezajištěný rizikový kapitál jako kombinace vlastního kapitálu a cizích zdrojů. Mezi výhody patří především pružnost a adaptibilita pro financování konkrétních potřeb společnosti, splácí se, generuje úroky. Zvyšuje finanční stabilitu.společnosti.
Discussion