Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-trading services
Slovak translation:
sluzby poskytovane po uzatvoreni obchodu
Added to glossary by
Ivana Andersen Kapustova
Jan 9, 2007 09:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
post-trading services
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
stock exchange, securities
"...and will adhere to a number of principles on the provision of post-trading services for cash equities."
(Note: "Post-trading services" here probably means the clearing and settlement of transactions in securities. I seem to be unable to 'invent' a brief and concise term in Slovak.)
(Note: "Post-trading services" here probably means the clearing and settlement of transactions in securities. I seem to be unable to 'invent' a brief and concise term in Slovak.)
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+1
1 hr
Ivana Andersen Kapustova
Germany
Germany
Native in Slovak
Germany
Medical and technical translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak
Related KudoZ points
:
6
Selected
sluzby poskytovane po uzatvoreni obchodu
Nasla som toto, aj ked to nie je velmi strucne.
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade3?L=SK&OBJID=122903&PROG=OQ&MODE=SIP&NAV=X&LSTDOC=N
Note from asker:
| Vdaka za snahu :-), ale chcelo by to nejaky kratsi vyraz... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inac ako opisne sa to asi neda povedat :) Thanks."
2 hrs
služby po dátume predaja
na základe právnych predpisov alebo na základe dohodnutých podmienok medzi predávajúcim a kupujúcim sa po dátume predaja výrobku musia resp. môžu poskytovať rôzne služby , napr. záručné a pozáručné opravy, poradenské služby, servis v predpísaných časových lehotách a pod.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-09 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
one possibility: "... a bude dodržovať množstvo zásad pri poskytovaní popredajných služieb pri hotovostnom majetku."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-09 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
one possibility: "... a bude dodržovať množstvo zásad pri poskytovaní popredajných služieb pri hotovostnom majetku."
Note from asker:
| Cital ste vobec otazku? Tu hovorime o obchodovani s cennymi papiermi na burze.... |
+1
4 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Works in field
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
popredajné služby
Tohle je dostatecne neurcite, aby to pokrylo i obchodovani s cennymi papiry, ma to pres 500 hitu na .sk a pouziva se to i oficialne na urednich webovych strankach
www.antimon.gov.sk/files/28/2006/135.rtf
www.antimon.gov.sk/files/28/2006/135.rtf
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
následný (é) >>
nasledne upravy, po-zmluvne ....., po-dohodove upravy
myslim si ze budete musiet pouzit novy vyraz alebo pouzit opisnu formu...
"trading" - tiez zmluvny .....
"This document provides the response of the Euroclear Grooup to the issues raised by XY....."
Mozno Vam pomoze nasledujuca webka:
http://deutsche-boerse.com
myslim si ze budete musiet pouzit novy vyraz alebo pouzit opisnu formu...
"trading" - tiez zmluvny .....
"This document provides the response of the Euroclear Grooup to the issues raised by XY....."
Mozno Vam pomoze nasledujuca webka:
http://deutsche-boerse.com
6 hrs
"post-trading"
I don't think it is translatable. You should use the original term and a translator's note. Check this site for definition of "post-trading" - http://www.eurexchange.com/trading/market_model/post_trading...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-09 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
To make it more clear, you need to look at "post-trading" as a noun rather than adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-09 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
To make it more clear, you need to look at "post-trading" as a noun rather than adjective.
Something went wrong...