Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2007 12:16
17 yrs ago
English term
file folder
English to Slovak
Other
Cosmetics, Beauty
Please help to translate "file folder" into Slovak. I need it as folder that holds papers together in a filing cabinet
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | rýchloviazač |
Igor Liba
|
| 5 +1 | zakladač |
Matej Hasko
|
| 5 +1 | zaraďovač spisov > |
Maria Chmelarova
|
| 5 -1 | šanón |
Uncle
|
Change log
Aug 20, 2007 06:00: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
rýchloviazač
see the reference link
Note from asker:
| Sorry, Igor, but I didn't find any "rychloviazac" there. |
| Oh, I found :) Thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Matej Hasko
Native in Slovak
Works in field
Since 1992
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
zakladač
...
Peer comment(s):
| agree |
akkurat
: Česko-slovenský slovník z roku 1979 uvádza preklad termínu pořadač aj ako zaraďovač
17 mins
|
-1
6 mins
šanón
A common office term in Slovak, in my opinion.
+1
33 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
zaraďovač spisov >
as filing cabinet
Peer comment(s):
| agree |
Rad Graban (X)
45 mins
|
|
Thank you Rad.
|
Something went wrong...