Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
code sharing
Serbo-Croat translation:
ugovor o zakupu mesta
Added to glossary by
Teja Prosenc
Mar 8, 2011 20:47
13 yrs ago
3 viewers *
English term
code sharing
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law: Contract(s)
vazduhoplovstvo avio/-ko
When a ticket carries the code of the airline with which the passenger makes the
contract but another carrier actually operates the flight, this is called code sharing.
contract but another carrier actually operates the flight, this is called code sharing.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | ugovor o zakupu mesta |
Teja Prosenc
|
| 4 | kod šer (code share / sharing) |
Daniela Slankamenac
|
Change log
Mar 19, 2011 13:11: Teja Prosenc Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ugovor o zakupu mesta
Prijevod nije potreban, ali postoji. Ugovor o zakupu mesta = kod šer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
kod šer (code share / sharing)
Ne prevodi se, ostavlja se u originalu (transkripcija srpska ili engleska).
"Juče su srpska aviokompanija Jat Airways i slovenačka Adria Airways sklopile sporazum o zajedničkom letu – kod šer (code share)."
http://aviokartanet.wordpress.com/2010/09/page/3/
Redovne linije
Kod šer
http://sr.wikipedia.org/sr-el/ЧСА
"...to ne znaci nista, beograd im stoji u meniju vec godinama, kao i milion drugih gradova za koje ne lete. jednostavno imaju code sharing sa star alajans clanovima pa su dodali sve moguce destinacije."
http://www.serbiatravelers.org/forum/index.php?topic=3635.ms...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-08 21:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Novi „codeshare“ letovi
http://aviokartanet.wordpress.com/2010/09/page/3/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-08 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Osim ovog najnovijeg kod šera koji je juče počeo da se primenjuje od nedavno postoje i zanimljivi kod-šer letovi aviokompanija koje ne lete direktno do Beograda."
http://aviokartanet.wordpress.com/2010/09/page/3/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-03-09 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ako se insistira na srpskom prevodu, onda bi code share mogao biti ZAJEDNIČKI LET, UGOVOR O ZAJEDNIČKOM LETU ili bukvalno ZAJEDNIČKI KOD, pri čemu je kod šifra, kod ili oznaka leta koje dve avio kompanije zajednički obavljaju.
"Kako svaki let ima svoj broj (oznaku) koja se sastoji od dvo(tro)slovne oznake aviokompanije i broja leta ovaj ugovor omogućava da se jednom te istom letu dodele i kodovi drugih aviokompanija sa kojima je stvarni avioprevoznik (onaj koji zapravo leti) sklopio kod-šer ugovor. Na ovaj način aviokompanije putnicima nude daleko veći izbor destinacija, niže cene i znatno povoljnije konekcije."
"Juče su srpska aviokompanija Jat Airways i slovenačka Adria Airways sklopile sporazum o zajedničkom letu – kod šer (code share)."
http://aviokartanet.wordpress.com/2010/09/page/3/
Redovne linije
Kod šer
http://sr.wikipedia.org/sr-el/ЧСА
"...to ne znaci nista, beograd im stoji u meniju vec godinama, kao i milion drugih gradova za koje ne lete. jednostavno imaju code sharing sa star alajans clanovima pa su dodali sve moguce destinacije."
http://www.serbiatravelers.org/forum/index.php?topic=3635.ms...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-08 21:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Novi „codeshare“ letovi
http://aviokartanet.wordpress.com/2010/09/page/3/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-08 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Osim ovog najnovijeg kod šera koji je juče počeo da se primenjuje od nedavno postoje i zanimljivi kod-šer letovi aviokompanija koje ne lete direktno do Beograda."
http://aviokartanet.wordpress.com/2010/09/page/3/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-03-09 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ako se insistira na srpskom prevodu, onda bi code share mogao biti ZAJEDNIČKI LET, UGOVOR O ZAJEDNIČKOM LETU ili bukvalno ZAJEDNIČKI KOD, pri čemu je kod šifra, kod ili oznaka leta koje dve avio kompanije zajednički obavljaju.
"Kako svaki let ima svoj broj (oznaku) koja se sastoji od dvo(tro)slovne oznake aviokompanije i broja leta ovaj ugovor omogućava da se jednom te istom letu dodele i kodovi drugih aviokompanija sa kojima je stvarni avioprevoznik (onaj koji zapravo leti) sklopio kod-šer ugovor. Na ovaj način aviokompanije putnicima nude daleko veći izbor destinacija, niže cene i znatno povoljnije konekcije."
Something went wrong...