Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roller unit
Serbian translation:
kotur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-17 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 13, 2009 06:41
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Certified Court Interpreter for English
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 1 more.
Roller unit
English to Serbian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The provisions in the present leaflet aim to facilitate loading units identification in order thereby to speed-up international traffic movements. They are applicable to:
- semi-trailers
- swap bodies
- ROLLER UNITS
loaded on wagons or bogies in combined transport operations.
- semi-trailers
- swap bodies
- ROLLER UNITS
loaded on wagons or bogies in combined transport operations.
Proposed translations
(Serbian)
| 1 | kotur |
Gordana Sujdovic
|
| 5 | valjkasti lezaji |
Zorica Djurkovic
|
| 4 | jedinica valjka |
Dragomir Perovic
|
| 4 | transportni valjak |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
15 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
kotur
...ili limeni kotur, prema donjoj (hr) referenci
Prema donjim referencama o slovnim oznakama i vrstama teretnih vagona, radi se o teretnim plato vagonima (vagonima sa platformom – neki imaju udubljenja na dnu) – vagonima nosačima, koji mogu da prevoze: poluprikolice, zamenjive kamionske sanduke i limene koture.
Igleda da su to veliki koturi na kojima se transportuju žičani ili kablovski proizvodi. Transportuju se u horizontalnom ili vertikalnom položaju.
Swap- body carrier wagon
Recess wagon for semi-trailers
Recess wagon for carrying semi-trailers that exceed specified
capacity
Roller- unit carrier wagon
http://www.zscargo.sk/files/katalog/2009/Freight-rolling-sto...
Slovne serije i podserije teretnih vagona i vagonskih jedinica. Slovna oznaka ili slovna serija sastoji se od velikoga slova te od jednoga malog slova ili ...
Teretni vagoni koji mogu prevoziti ne samo kontejnere i izmjenjive kamionske sanduke nego i vozila, imaju istodobno slovnu podseriju »g« odnosno »gg« i slovnu podseriju »d«…
(5) Vagoni koji isključivo služe za prijevoz limenih kotura.
www.hznet.hr/iSite3/lgs.axd?t=16&id=247
... maksimalne težine 2.000 kg ili u koturima maksimalne težine 15.000 kg. Ovakvo pakovanje za prevoz u skladu je sa svim svetskim standardima i pogodno ... www.cs.uss.com/units/sabac_sr.html
Toplo valjana žica je u koturima i prodaju vršimo na paritetu ... www.fomg.rs/cromprodukt/cromproduct.php
On roller-unit carrier wagons
http://www.otif.ch/otif/_epdf/dir_tech_adm_2006/07_2006_A_94...
Vagoni nosači s džepovima za prijevoz kamionskih poluprikolica serije Sdgs (ti vagoni mogu poslužiti i za prijevoz kontejnera i izmjenjivih kamionskih sanduka ...
www.hznet.hr/iSite3/lgs.axd?t=16&id=191
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2009-08-14 07:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pošla sam od toga da se radi o olakšavanju identifikacije jedinica koje se u kombinovanom prevozu utovaruju/pretovaruju na vagon i transportuju (poluprikolice i kamionski sanduci koji se otkače od kamiona i utovare na vagon), a po Vašem komentaru i nemačkoj paraleli bi *roller unit* mogao biti valjkasti kontejner (roller container), a u tom slučaju odgovor kotur nije dobar. Ali, postoje i posebni vagoni za transport kontejnera. IMO, koturi/valjci velikih težina sa namotanim žičannim i metalnim proizvodima.
Prema kontekstu to nije uređaj za pretovar, nego jedinica koja se pretovaruje/utovaruje na vagon radi transporta.
Primer (kombinovani prevoz): Naš kamion vozi npr. do Segedina kamionski sanduk, koji se otkači i utovari na voz/vagon i transportuje do destinacije, a tamo se istovari i zakači za drugi kamion.Takav prevoz je jeftiniji, a nisu potrebne dozvole za kamione kroz npr. Austriju, Nemačku).
Ako je u pitanju uređaj koji služi za pretovar tereta: transporter roller, roller transporter
Prema donjim referencama o slovnim oznakama i vrstama teretnih vagona, radi se o teretnim plato vagonima (vagonima sa platformom – neki imaju udubljenja na dnu) – vagonima nosačima, koji mogu da prevoze: poluprikolice, zamenjive kamionske sanduke i limene koture.
Igleda da su to veliki koturi na kojima se transportuju žičani ili kablovski proizvodi. Transportuju se u horizontalnom ili vertikalnom položaju.
Swap- body carrier wagon
Recess wagon for semi-trailers
Recess wagon for carrying semi-trailers that exceed specified
capacity
Roller- unit carrier wagon
http://www.zscargo.sk/files/katalog/2009/Freight-rolling-sto...
Slovne serije i podserije teretnih vagona i vagonskih jedinica. Slovna oznaka ili slovna serija sastoji se od velikoga slova te od jednoga malog slova ili ...
Teretni vagoni koji mogu prevoziti ne samo kontejnere i izmjenjive kamionske sanduke nego i vozila, imaju istodobno slovnu podseriju »g« odnosno »gg« i slovnu podseriju »d«…
(5) Vagoni koji isključivo služe za prijevoz limenih kotura.
www.hznet.hr/iSite3/lgs.axd?t=16&id=247
... maksimalne težine 2.000 kg ili u koturima maksimalne težine 15.000 kg. Ovakvo pakovanje za prevoz u skladu je sa svim svetskim standardima i pogodno ... www.cs.uss.com/units/sabac_sr.html
Toplo valjana žica je u koturima i prodaju vršimo na paritetu ... www.fomg.rs/cromprodukt/cromproduct.php
On roller-unit carrier wagons
http://www.otif.ch/otif/_epdf/dir_tech_adm_2006/07_2006_A_94...
Vagoni nosači s džepovima za prijevoz kamionskih poluprikolica serije Sdgs (ti vagoni mogu poslužiti i za prijevoz kontejnera i izmjenjivih kamionskih sanduka ...
www.hznet.hr/iSite3/lgs.axd?t=16&id=191
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2009-08-14 07:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pošla sam od toga da se radi o olakšavanju identifikacije jedinica koje se u kombinovanom prevozu utovaruju/pretovaruju na vagon i transportuju (poluprikolice i kamionski sanduci koji se otkače od kamiona i utovare na vagon), a po Vašem komentaru i nemačkoj paraleli bi *roller unit* mogao biti valjkasti kontejner (roller container), a u tom slučaju odgovor kotur nije dobar. Ali, postoje i posebni vagoni za transport kontejnera. IMO, koturi/valjci velikih težina sa namotanim žičannim i metalnim proizvodima.
Prema kontekstu to nije uređaj za pretovar, nego jedinica koja se pretovaruje/utovaruje na vagon radi transporta.
Primer (kombinovani prevoz): Naš kamion vozi npr. do Segedina kamionski sanduk, koji se otkači i utovari na voz/vagon i transportuje do destinacije, a tamo se istovari i zakači za drugi kamion.Takav prevoz je jeftiniji, a nisu potrebne dozvole za kamione kroz npr. Austriju, Nemačku).
Ako je u pitanju uređaj koji služi za pretovar tereta: transporter roller, roller transporter
Note from asker:
| Radi se o uredjaju (koturu, valjku) za horizontalni pretovar u komvinovanom zeljeznickom saobracaju. Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
jedinica valjka
Ovde se radi o valjku za puteve odnosno vučenom valjku ...
Inače "loading units" = utovarne jedinice
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-13 08:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Kao što postoje prevozne jedinice, jedinice poluprikolica i utovarne jedinice, trebalo bi da postoje i jedinice valjaka - dakle, valjaka za izuvođenje radove ...
Inače "loading units" = utovarne jedinice
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-13 08:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Kao što postoje prevozne jedinice, jedinice poluprikolica i utovarne jedinice, trebalo bi da postoje i jedinice valjaka - dakle, valjaka za izuvođenje radove ...
Note from asker:
| Radi se o tovarnim jedinicama na zeljeznici u kombinovanom transportu, pored poluprikolica i zamjenjvih sanduka, treca kategorija je "roller unit". Nisam siguran da se radi o valjku, to je i meni prvo palo na pamet. Molim Vas da mi navedete primjer u srpskom gdje se spominje jedinica valjka. U svakom slucaju, hvala! |
4 hrs
Zorica Djurkovic
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Passionate about translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 5 more.
valjkasti lezaji
Carinske Tarife
- [ Translate this page ]
8404, Pomoćni uređaji za kotlove iz tarifnog broja 8402 i 8403 (na primjer, ... 8428, Ostali strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar (na primjer, dizala, .... 8482, Valjni (kuglični, valjkasti i igličasti) ležaji: ...
- [ Translate this page ]
8404, Pomoćni uređaji za kotlove iz tarifnog broja 8402 i 8403 (na primjer, ... 8428, Ostali strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar (na primjer, dizala, .... 8482, Valjni (kuglični, valjkasti i igličasti) ležaji: ...
6 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
transportni valjak
http://www.oprema-vrbovec.hr/valjci/valjci.htm
TRANSPORTNI VALJCI
http://www.oprema-vrbovec.hr/valjci/rollers.htm
ROLLERS
http://www.kolubarametal.com/content/view/27/5709/lang,sr/
Čelični transportni valjci
Transportni valjci ovog tipa izrađuju se iz kvalitetnih vrsta čelika. Kućišta ležaja se izrađuju u varijanti kućišta ležaja u kovanoj izvedbi, kućišta ležaja u livenoj izvedbi i kućišta ležaja izrađena od lima izvlačenjem, a u njih se ugrađuju uglavnom kuglični ležaji IKL-6308. Podmazivanje se vrši kvalitetnom mašću, a sigurna zaštita od spoljnih uticaja (vlage, prašine i dr.) kao i savremena tehnologija izrade obezbeđuju apsolutnu i dugu pouzdanost u eksploataciji.
...
Gumirani transportni valjci
http://www.freepatentsonline.com/4024600.html
A roller unit for use as a caster for luggage, for example, has a sturdy -piece roller housing formed of sheet metal, the housing comprising a rectangular base with raised pads at opposite ends thereof and a roller-receiving shell defined by a pair of opposed U-shaped walls bent from opposite longitudinal edge regions of the base between the pads.
Mislim da se ovde radi o transportnim valjcima, kao što su npr. valjci kod valjkastih rampi:
http://www.taylordocks.com/rollerramps.php
8 Single Roller Units
iz prikazanih slika se jasno vidi na šta se 'roller units' odnosi, ovde su valjci postavljeni na drugačiji način nego kod valjkastih transportera ali imaju istu ulogu - da omoguće transport
ili kod valjkastih transportera:
http://www.eltras.si/rs/valjkasti-transport
Valjkasti transport predstavljaju transporteri, kod kojih se kao transportni medijum pojavljuju valjci različitih oblika i dimenzija.
http://www.eltras.si/en/roller-transport
Roller transport is represented by conveyors where the transporting medium is rollers of various shapes and dimensions.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-13 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, sve što sam prethodno navela odnosi se na ponuđeni kontekst :)
TRANSPORTNI VALJCI
http://www.oprema-vrbovec.hr/valjci/rollers.htm
ROLLERS
http://www.kolubarametal.com/content/view/27/5709/lang,sr/
Čelični transportni valjci
Transportni valjci ovog tipa izrađuju se iz kvalitetnih vrsta čelika. Kućišta ležaja se izrađuju u varijanti kućišta ležaja u kovanoj izvedbi, kućišta ležaja u livenoj izvedbi i kućišta ležaja izrađena od lima izvlačenjem, a u njih se ugrađuju uglavnom kuglični ležaji IKL-6308. Podmazivanje se vrši kvalitetnom mašću, a sigurna zaštita od spoljnih uticaja (vlage, prašine i dr.) kao i savremena tehnologija izrade obezbeđuju apsolutnu i dugu pouzdanost u eksploataciji.
...
Gumirani transportni valjci
http://www.freepatentsonline.com/4024600.html
A roller unit for use as a caster for luggage, for example, has a sturdy -piece roller housing formed of sheet metal, the housing comprising a rectangular base with raised pads at opposite ends thereof and a roller-receiving shell defined by a pair of opposed U-shaped walls bent from opposite longitudinal edge regions of the base between the pads.
Mislim da se ovde radi o transportnim valjcima, kao što su npr. valjci kod valjkastih rampi:
http://www.taylordocks.com/rollerramps.php
8 Single Roller Units
iz prikazanih slika se jasno vidi na šta se 'roller units' odnosi, ovde su valjci postavljeni na drugačiji način nego kod valjkastih transportera ali imaju istu ulogu - da omoguće transport
ili kod valjkastih transportera:
http://www.eltras.si/rs/valjkasti-transport
Valjkasti transport predstavljaju transporteri, kod kojih se kao transportni medijum pojavljuju valjci različitih oblika i dimenzija.
http://www.eltras.si/en/roller-transport
Roller transport is represented by conveyors where the transporting medium is rollers of various shapes and dimensions.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-13 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, sve što sam prethodno navela odnosi se na ponuđeni kontekst :)
Note from asker:
| Navedeni pojam sam nasao u tzv. UIC Objavi (UIC Leaflet) broj 596-6, a kasnije, nakon detaljnijeg pregleda pronasao u njemackoj verziji navedene Objave prevod "Transportbehälter", sto upucuje na to da se radi o kontejneru (transportnom sudu), pa pretpostavljam da i jeste rijec o istom, iako sam naziv "roller unit" ukazuje na nesto sa elementima valjka. Puno hvala za Vas trud! |
Something went wrong...