May 5, 2007 14:27
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
fair wear and tear excepted
English to Serbian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Agreement
Iz ugovora o prodali broda a odnosi se nauslove isporuke
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | prihvatljiva oštećenja usled upotrebe, habanje usled upotrebe, habanje, trošenje |
Bogdan Petrovic
|
| 4 +3 | sa izuzetkom habanja usled normalne upotrebe |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
+2
13 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prihvatljiva oštećenja usled upotrebe, habanje usled upotrebe, habanje, trošenje
moze i prihvatljiva pohabanost...
Example sentence:
sposobnost materijala da izdrži ponovljeno mehaničko habanje tokom dužeg perioda vremena ... oštećenost usled upotrebe (pohabanost) (wear and tear) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+3
5 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
sa izuzetkom habanja usled normalne upotrebe
Excepted nije isto što i accepted!
Peer comment(s):
| agree |
Zlatomir Zivkovic
59 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Lj Popovic
1 day 5 hrs
|
|
Hvala. Šteta samo što asker ne vidi ono što je očigledno.
|
Something went wrong...