Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Serbian translation:
pogodnost
Dec 23, 2009 15:59
14 yrs ago
7 viewers *
English term
amenity
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Serbian)
5 +2 | pogodnost | V&M Stanković |
Change log
Dec 23, 2009 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2009 15:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2009 17:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 26, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 4 hrs
Selected
pogodnost
*amenities - pogodnosti, sredstva za uživanje, sredstva za zabavu
*amenity - prijatnost, ljupkost, dobrota
[Vukičević B, Pravni rečnik en-sr, Grmeč - Privredni pregled, Beograd, 2001]
Definition from
Дирекција за реституц:
… опште погодности зграде и стана у складу са прописима (квалитет и спратност зграде, висински положај стана у згради, локација и др.)…
Example sentences:
Хидраулични лифт и све друге погодности омогућавају продужетак куће (изградњу још 2 спрата); (RE/MAX Srbija i Crna Gora)
Циљ је да се кроз остварење квалитета радова и зацртаних рокова будућим власницима станова омогући квалитетно становање са свим погодностима које пружају најсавременији стандарди станоградње и потврди постигнута, висока, позиција на тржишту и самим тим обезбеди и комерцијални успех целог пројекта. (Univerzitet Singidunum)
попуњене листе за утврђивање квалитета зграде, стана и посебних погодности зграде и стана (листе су саставни део обрасца за откуп стана) (Градска општина Сурчи)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.nekretnine-srbija.com/oglas/kuca-sa-zemljom-na-fr...