Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2006 09:59
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Chris Daniels (X)
achiever
English to Serbian
Medical
Psychology
Ovo je jedan od termina za tipove licnosti/temperamenta. Radi se o jednom testu koji koristi dosta tih termina gde ne srpskom postoji samo glagol a ne i imenica ili pridev. Izgleda da su hrvati vec izmislili "postiznik". Sto mi ne bi izmislili nasu izvornu rec. Kada vec govorimo o achieverima, treba nam i "under-achiever"
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | uspešan čovek |
BUZOV
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
uspešan čovek
Rezultati 1 - 10 od priblizno 30.100 srpskom stranica za uspešan čovek.
-----------
a person with a record of successes; "his son would never be the achiever that his father was"; "only winners need apply"; "if you want to be a success you have to dress like a success"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
The Achiever personality type, according to Don Richard Riso, isthe third personality type of the Enneagram, and is also known as a Three.
en.wikipedia.org/wiki/Achiever_(Enneagram)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 11:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=achiever
http://en.wikipedia.org/wiki/Achiever_(Enneagram)
-----------
a person with a record of successes; "his son would never be the achiever that his father was"; "only winners need apply"; "if you want to be a success you have to dress like a success"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
The Achiever personality type, according to Don Richard Riso, isthe third personality type of the Enneagram, and is also known as a Three.
en.wikipedia.org/wiki/Achiever_(Enneagram)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 11:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=achiever
http://en.wikipedia.org/wiki/Achiever_(Enneagram)
Note from asker:
| Sve je ovo u redu, ali ne moze da se koristi izraz "uspesan covek" kao naucni termin u psihologiji. Suvise je uopsten. |
Peer comment(s):
| agree |
Iva Pajvancic
26 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
: koriste se i pobednik i gubitnik
19 hrs
|
|
Ma naravno ... zamislite da Engčlez mora u jednoj reči prevesti pojam 'lola' ili 'bekrija' ... bilo bi interesantno ...
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
1 day 2 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(to za ono što 'izgleda' da su Hrvati izmslili)