Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Serbian translation:
margina za povezivanje
English term
gutter
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
| 4 +2 | margina za povezivanje |
Mirjana Vlatkovic
|
| 5 | međustubačna belina |
Milan Djukić
|
Feb 9, 2010 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 12, 2010 15:06: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 10, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
margina za povezivanje
Ukoliko naš štampač podržava tu mogućnost, na unutrašnju ili gornju stranu svakog lista možemo da dodamo i marginu za povezivanje dokumenta (engl. gutter margin). (Univerzitet u Novom Sadu)
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
međustubačna belina
Vesti koje su manje bitne za naše ljude i ovde idu uz spoljašnju marginu, ali veća medjustubačna belina je u vizuelnom smislu apsolutno nedovoljno rešenje da se te vesti potisnu u drugi plan. Gradacija slova treba da bude manja, možda da tekst bude na drugoj podlozi... (Dizajn Zona)
Something went wrong...