Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black liquor
Serbian translation:
crni lug
English term
black liquor
Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. (LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK )
Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. (AutoblogGreen)
The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. (Conventus Communication AB)
| 5 +2 | crni lug |
V&M Stanković
|
Apr 8, 2010 20:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2010 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2010 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
crni lug
[Kadunc J, Technical Dictionary - Pulp and Paper Industry (en-de-fr-sl-sh), Industrijski biro, Ljubljana, 1988]
Posle kuvanja je odvajan crni lug i odredjene njegove fizičko-hemijske osobine, a sečka je mlevena u laboratorijskom PFI mlinu. (Institut za niz. šum. i živ. sredinu)
Pored ugljenik-disulfida, u „Viskozi“ ima i oko 100 tona sumporne kiseline, ali to će biti prodato u narednih desetak dana. Ima i nešto malo cink-sulfata, lagerovanog na sigurnom, a u „Celulozi“ ima oko dve tone furfurala, 1.400 kubnih metara retkog crnog luga, oko 750 kubnih metara belog luga i oko 400 kubika zelenog luga. To su nusproizvodi koje ne smemo da ispustimo, jer bi zagadili Drinu. (Blic)
- Korišćenje biomase Pod korišćenjem drvne biomase podrazumeva se korišćenje drveta, drvenog uglja i crnog luga (black liquor-nusproizvod pri proizvodnji celuloze) (Rudarsko - geološki fakultet, Beograd)
Something went wrong...