Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bath house
Serbian translation:
(odvojeno) kupatilo
Added to glossary by
Goran Tasic
Mar 16, 2011 18:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
bath house
English to Serbian
Other
Other
Roman villas often had bath houses, with a plunge pool and a steam room.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | kupatilo |
Goran Tasic
|
| 3 +1 | приватне терме |
M. Vučković
|
Change log
Mar 21, 2011 06:24: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
kupatilo
bathhouse (spojeno) jeste kupatilo ili svlačionica na engleskom jeziku
Predlog za prevod: Rimske vile su često imale kupatila sa velikim bazenom i saunom
Predlog za prevod: Rimske vile su često imale kupatila sa velikim bazenom i saunom
Peer comment(s):
| agree |
Strahinja Lukić (X)
: Tačno. Čuvena rimska kupatila.
3 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Aida Samardzic
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
: Ako dodate pridev "odvojen" dobićete smisao koji ste želeli: Rimske vile su često imale odvojena kupatila sa velikim bazenom i saunom.
1 day 1 hr
|
|
Može, hvala
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
2 days 6 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
3 days 20 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
4 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
приватне терме
предлог
In ancient Rome, thermae (from Greek thermos, "hot") and balnea (Greek βαλανείον, balaneion) were facilities for bathing. Thermae usually refers to the large Imperial bath complexes, while balneae were smaller-scale facilities, public or private, that existed in great numbers throughout Rome.[1]
Most Roman cities had at least one, if not many, such buildings, which were centers not only for bathing, but socializing. Roman bath-houses were also provided for private villas, town houses, and forts.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermae
Rimska kupatila
Thermae
Pojavila su se još u grčkoj arhitekturi, u okviru palestri i
gimnaziona, ali i privatnih zgrada i palata
• U Rimu su se izdvojile i kao javne institucije u Rimu
• Mogu biti javne i privatne
• Javne terme: gradske
• Privatne terme: uz carske palate, vile urbane i vile rustike
http://www.arh.bg.ac.rs/upload/0708/Osnovne_akademske_studij...
In ancient Rome, thermae (from Greek thermos, "hot") and balnea (Greek βαλανείον, balaneion) were facilities for bathing. Thermae usually refers to the large Imperial bath complexes, while balneae were smaller-scale facilities, public or private, that existed in great numbers throughout Rome.[1]
Most Roman cities had at least one, if not many, such buildings, which were centers not only for bathing, but socializing. Roman bath-houses were also provided for private villas, town houses, and forts.
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermae
Rimska kupatila
Thermae
Pojavila su se još u grčkoj arhitekturi, u okviru palestri i
gimnaziona, ali i privatnih zgrada i palata
• U Rimu su se izdvojile i kao javne institucije u Rimu
• Mogu biti javne i privatne
• Javne terme: gradske
• Privatne terme: uz carske palate, vile urbane i vile rustike
http://www.arh.bg.ac.rs/upload/0708/Osnovne_akademske_studij...
Discussion