Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stock Holding and Asset Requirements Exchange
Serbian translation:
razmena podataka o potrebama i trenutnim zalihama
Jan 4, 2009 22:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
Stock Holding and Asset Requirements Exchange
English to Serbian
Other
Military / Defense
NATO specific term
Radi se o logistickom aranzmanu koji se unutar NATO-a koristi za snabdijevanje. Na interentu postoje dva prevoda za isti. Prvi je sa NATO sajta, hrvatski je i cini mi se, pogresan: Dionicarstvo i razmjena zahtjeva aktive. Drugi prevod je iz bosanskog dokumenta i rekla bih da je blizi sustini: Zalihe i dobra za pokrivanje potreba razmjene.
Zelim prevod koji je blizi originalu. Any ideas?
Zelim prevod koji je blizi originalu. Any ideas?
Proposed translations
+2
5 days
Goran Stamenkovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
accuracy, dedication, timeliness
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
razmena podataka o potrebama i trenutnim zalihama
Radi se o informacionom sistemu razmene podataka o potrebama pojedinih članica i njihovim trenutnim zalihama (skraćeno SHARE), koji koristi najpoznatija agencija koja se bavi održavanjem i snabdevanjem NATO snaga (NATO Maintenance and Supply Agency - NAMSA).
Imao priliku da, kao oficir logistike u Vojsci Srbije, u dva navrata prisustvujem seminarima na temu NATO logistike, gde smo prilično detaljno razrađivali pomenuti sistem.
Imao priliku da, kao oficir logistike u Vojsci Srbije, u dva navrata prisustvujem seminarima na temu NATO logistike, gde smo prilično detaljno razrađivali pomenuti sistem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Gorane!"
10 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
razmena skladišnih rezervi i dobara za pokrivanje potreba
Moj ideja. Možda bi mogla i bliža definicija:
razmena skladišnih rezervi i dobara za pokrivanje međusobnih potreba
Objašnjenje za ovaj termin imate u niže navedenom linku.
razmena skladišnih rezervi i dobara za pokrivanje međusobnih potreba
Objašnjenje za ovaj termin imate u niže navedenom linku.
1 day 15 hrs
Jasmina Tisovic
Italy
Italy
Native in Serbian
Italy
Accurate and reliable translation
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Italian, Italian to Serbian, Spanish to Serbian, and 4 more.
Berza [Sistem] za razmenu rezervi i materijala
Mislim da je reč o sistemu [SHARE] kojim članice NATO-a kontrolišu i razmenjuju rezerve i dobra kojima raspolažu.
Objašnjenje na strani 7-8 u dole navedenom dokumentu.
Objašnjenje na strani 7-8 u dole navedenom dokumentu.
Something went wrong...