Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parhelion
Serbian translation:
parhelij
English term
parhelion
Actually, this engine's helpful occultation of the Sun allowed for a crisp, clean view of not only the parhelion but a portion of a 22 degree solar halo and the a parhelic circle (extended tail of the sundog). (epod.usra.edu)
Sometimes, the Sunset is along with two colored luminous apparitions more or less contrasted. Located on the border of the halo located at 22 degrees of the Sun, on the right and on the left of it, they are called "parhelions" or more frequently "sundogs". (pixheaven.net)
The parhelia had been displaying arcs all day, sometimes quite lengthy ones. In this picture, the parhelic arc is rather short, but it's clear that the parhelion hasn't yet quite connected with the 22 degree halo. The sun was still too high. (flickr)
| 5 +2 | parhelij |
M. Vučković
|
| 4 +1 | Lažno sunce ili pargelij |
MatijaB (X)
|
Jan 13, 2010 14:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2010 14:18: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 16, 2010 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 24, 2010 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
parhelij
Kada su refraktujuce ivice kristala leda normalne na nas horizont onda na nebu mozemo uociti onu zadivljujucu pojavu kojom smo i poceli ovu pricu o halou. To je parhelij, ostro ogranicena svetla pega na nebu od koje nam se cini da predstavlja jos jedno sunce. U nekim leksikonima i enciklopedijama umesto parhelij koristi se odrednica lazno sunce. (časopis astronomija)
Lažno sunce ili pargelij
Prošlog ponedeljka, građani Beograda mogli su videti pargelij tokom podneva. (Wikipedia - Russian)
| agree |
M. Vučković
: g se na ruskom čita kao h tako da je to u stvari isto parhelij :)
9 hrs
|
|
To nisam znao do sada. Hvala.
|
Something went wrong...