Glossary entry

English term or phrase:

equipotential bonding

Serbian translation:

izjednačenje potencijala

Added to glossary by Dinap
Nov 9, 2014 15:28
10 yrs ago
26 viewers *
English term

equipotential bonding

English to Serbian Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Suitable connection points for equipotential bonding
Proposed translations (Serbian)
5 +1 izjednačenje potencijala

Discussion

Tomislav Patarčić Nov 9, 2014:
Slažem se ja s Vama, ali ni na ovom linku nisam vidio da ne pije vode moja pretpostavka da se radi o konkretnim mjestima koje su dio sistema koji vi spominjete.
V&M Stanković Nov 9, 2014:
Sistem za izjednačenje potencijala nije nikakav „apstraktan pojam ili širi pojam”, već vrlo konkretan i prilično jednostavan sistem povezivanja - vidite npr: „Slika 5 – izvedba izjednačavanja potencijala u kupaoni i izgled kutije za izjednačavanje potencijala” ( http://novidom.blogspot.com/p/elektroinstalacije-uvod.html ).
Tomislav Patarčić Nov 9, 2014:
htio sam naglasiti da kolegica obrati pažnju da je možda u pitanju konkretno vezivanje, a ne apstraktan pojam ili širi pojam koji bi uključio sve što je potrebno za izjednačenje potencijala
V&M Stanković Nov 9, 2014:
Izjednačenje potencijala i uzemljenje Izjednačenje potencijala (equipotential bonding) nije isto što i uzemljenje (earthing), već samo međusobno galvansko povezivanje svih elektroprovodnih delova, kako bi sve tačke (delovi) jedne celine bili na istom potencijalu. Tako se sprečava mogućnost pojave napona i strujnog udara prilikom dodira dve tačke (dela). Kada je taj sistem povezan sa uzemljivačem, onda to sve predstavlja i sistem uzemljenja, odnosno sistem izjednačenja potencijala sa uzemljenjem.
Tomislav Patarčić Nov 9, 2014:
radi se uistinu o izjednačavanju potencijala, ali ovdje se misli na spajanje dijelova metalne kontrucije ili metalnih dijelova betonskih konstrukcija i sličnih materijala koji spadaju pod obavezno uzemljenje. Ti dijelovi/komadi se vežu (bonding) pletenim bakrom ili nekom sličnom gibljivom vezom na druge metalne elemente ili i konačno na sustav za uzermljenje. U ovom slučaju trebate "točke koje su pogodne za spajanje na sustav uzemljenja". To bi, npr. bile "noge" ili "stupovi" neprekinute željezne ograde koja nije u doticaju sa zemljom, a koje je potrebno spojiti na sustav za izjednačavanje potencijala. Onaj dio te ograde koji je zaštićen od mehaničkih i atmosferskih djelovanja i blizu je vodičima za izjednačavanje potencijala je točka pogodna za spajanje.

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

izjednačenje potencijala


“Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN 61557-4:2010

- Наслов на српском језику
Električna bezbednost u niskonaponskim distributivnim mrežama naizmeničnog napona do 1 000 V i jednosmernog napona do 1 500 V — Oprema za ispitivanje, merenje ili kontrolu zaštitnih mera — Deo 4: Otpornost uzemljenja i izjednačenja potencijala
- Наслов на енглеском језику
Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. - Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures -- Part 4: Resistance of earth connection and equipotential bonding"
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=26465 )
Peer comment(s):

agree Olivera R
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala puno Vesna"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search