Jelena Stepanov Attisano (asker) Jun 1, 2014:

Daryo, hvala.

Daryo May 31, 2014:

Iz vašeg opisa "skladište za kivete - prostor u kome se nalazi (gomila) veliki broj neupotrebljenih/novih kiveta" i iz toga šta je "feeder" na mnogim mašinama nameće se samo jedan zaključak: u pitanju je deo koji "hrani" mašinu novim ulaznim materijalom tj deo gde je gomila praznih neupotrebljenih novih kiveta koje tu stoje i čekaju da "nahrane" mašinu kad zatreba [ready to feed the process with new input].

Ako je u pitanju automatizovani proces, odatle (from the feeder) se uzima prazna kiveta i onda dalje puni materijalom za analiziranje, dodaje reagens itd...

feeder = part from where the machine is fed with some input

na mašinama sa seckanje grana "feeder" je deo gde se ubacuju cele grane; na vodenicama "feeder" je kanal koji dovodi vodu; "feeder" road je put sa koga se uliva saobraćaj na glavni put itd... po svojoj funkciji, redenik je "feeder" za automatsko oružje itd itd ...

ukratko:
Filling the cuvette feeder = puniti ulazni prostor – ulazni magacin za prazne kivete

Jelena Stepanov Attisano (asker) May 29, 2014:

Nažalost, ne. Ovo je nešto kao skladište za kivete - prostor u kome se nalazi (gomila) veliki broj neupotrebljenih/novih kiveta.

Nikola Bijelić, MD, PhD May 29, 2014:

Radi li se možda o ovako nečem? https://www.youtube.com/watch?v=j6B2OBwzFBA
U tom slučaju možda stroj/mašina za razdvajanje/sortiranje kiveta?

Jelena Stepanov Attisano (asker) May 29, 2014:

Ne radi se o delu centrifuge.