Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual-site Transcranial Magnetic Stimulation
Serbian translation:
transkranijalna magnetna stimulacija dvaju različitih područja (moždane kore)
English term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
Dual-site Transcranial Magnetic Stimulation
| 4 | transkranijska magnetna stimulacija dvaju različitih područja (moždane kore) |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
Jun 26, 2013 18:26: Nikola Bijelić, MD, PhD Created KOG entry
Jun 27, 2013 05:34: Nikola Bijelić, MD, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1612588">Nikola Bijelić, MD, PhD's</a> old entry - "Dual-site Transcranial Magnetic Stimulation "" to ""transkranijska magnetna stimulacija dvaju različitih područja (moždane kore)""
Proposed translations
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
transkranijska magnetna stimulacija dvaju različitih područja (moždane kore)
Izraz "dual-site" ne govori o stimulaciji obje hemisfere, nego o 2 različita područja moždane kore (vidi prvu referencu). Budući da stoji "site", a ne "area", pazite da to ne prevedete s "polje" jer to u neuroznanosti ima specifično značenje. Umjesto "područja" eventualno može ići "mjesta".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-29 08:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedna kratka misao: netko bi mogao predložiti i "dvojna TMS", ali mislim da bi to navelo na potpuno krivi zaključak, naime, da se na dva različita načina stimulira neko područje.
Something went wrong...