May 25, 2014 12:21
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
support plate
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Brisač vetrobrana
place the windshield wiper on the support plate or recess in the assembly wall, and take into account that the O-rings must be reassembled on both sides of the support plate or assembly wall
sklapanje uređaja
sklapanje uređaja
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | nosač ili adapter |
Rade Jekić
|
Proposed translations
+1
22 mins
Rade Jekić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, IT professional, IT proofreader
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
nosač ili adapter
U pitanju je nosač ili adapter za nosač metlice brisača. Nosač je "šipka" na koju se uobičajeno montira adapter a potom pomoću njega i sama metlica (sklapanje/zamena brisača). Ipak, neke vrste brisača nemaju adapter već se metlica montira direktno na "šipku"(kao ko Zastavinih vozila, recimo). Zato bih ja u ovom slučaju izabrao termin nosač.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-25 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ipak bi u ovom slučaju prikladniji termin bio adapter jer je nosač poseban deo brisača koji ima svoj naziv - coupling rod. Izvinjavam se zbog eventualne neprijatnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-25 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ipak bi u ovom slučaju prikladniji termin bio adapter jer je nosač poseban deo brisača koji ima svoj naziv - coupling rod. Izvinjavam se zbog eventualne neprijatnosti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...