Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2014 11:18
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Drop-Offs
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Working at height
Pre-operation work place inspection:
■ Ditches;
■ Drop-Offs;
■ Holes;
■ Bumps and Floor Obstructions;
■ Debris;
■ Overhead Obstructions;
■ Power Lines;
■ Inadequate Clearance for the Platform and Other Parts.
■ Ditches;
■ Drop-Offs;
■ Holes;
■ Bumps and Floor Obstructions;
■ Debris;
■ Overhead Obstructions;
■ Power Lines;
■ Inadequate Clearance for the Platform and Other Parts.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | nagibi |
Sasa Kalcik
|
| 5 | mesta (punktovi) za odlaganje/istovar |
sofijana
|
| 4 +1 | opasne denivelacije |
Daryo
|
Change log
Mar 14, 2014 11:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
nagibi
Denivelacija bankine (lane/shoulder drop off) ... nagnutost u odnosu na vodoravnu površinu [pad zemljišta]; kosina, nagib, usp. pȁsti
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/43Predavanje 2 - S...
A steep or abrupt downward slope
http://www.thefreedictionary.com/drop-offs
drop-off = manji nagib
http://www.vipportal.rs/forum/topic/179-biciklizam/page-3
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-14 11:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
kosina, nagib, padina...
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/43Predavanje 2 - S...
A steep or abrupt downward slope
http://www.thefreedictionary.com/drop-offs
drop-off = manji nagib
http://www.vipportal.rs/forum/topic/179-biciklizam/page-3
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-14 11:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
kosina, nagib, padina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
mesta (punktovi) za odlaganje/istovar
"Use lane one when entering the landfill and staff will direct you to the leaf it with us yard waste compost drop-off area across the road from the scale."
Na gradilištima su to mesta za "istovar", a u urbanim sredinama najčešće mesta za prikupljanje otpada koji se reciklira.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-14 12:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.senecac.on.ca/collegenews/2011/newnhamloopclosure...
Na gradilištima su to mesta za "istovar", a u urbanim sredinama najčešće mesta za prikupljanje otpada koji se reciklira.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-14 12:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.senecac.on.ca/collegenews/2011/newnhamloopclosure...
+1
3 hrs
opasne denivelacije
considering the whole list - a list of potential dangers linked to the physical layout of the work place, here "drop-offs" are places at the edge of dangerous differences in floor level - for example a service walkway high above the ground.
If this wasn't a factory, I would be tempted to call that "ivica litice"
If this wasn't a factory, I would be tempted to call that "ivica litice"
Discussion
https://www.google.rs/search?q="rad na visini"&ie=utf-8&oe=u...