Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skip feed
Serbian translation:
pomak preskoka
Added to glossary by
Ratko Rebic
Dec 13, 2013 09:55
10 yrs ago
7 viewers *
English term
skip feed
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Recycling machine
Manual Z-offset measurement using a touch sensor
(1) Index the touch sensor.
• Prior to the manual Z-OFFSET measurement, tool set for the touch sensor must be completed.
(2) Bring the touch sensor close to the edge of the workpiece.
• Perform the X- and Z-axis movement under manual operation until the probe of the touch sensor has come to a position 5 to 10 mm (0.20 to 0.39 in) away from the edge (measurement surface) of the workpiece.
(3) Place the cursor on the Z-OFFSET data item.
(4) Press the [Z OFFSET MEASUREMENT] menu key.
The [MEASURE Z-OFFSET] menu item is brought into a highlighted display state.
The mode of cutting feed is automatically selected, and the rate of feed is fixed at that of skip feed for measurement (set in parameter K13)
(5) Set the Z-coordinate of the workpiece edge.
(1) Index the touch sensor.
• Prior to the manual Z-OFFSET measurement, tool set for the touch sensor must be completed.
(2) Bring the touch sensor close to the edge of the workpiece.
• Perform the X- and Z-axis movement under manual operation until the probe of the touch sensor has come to a position 5 to 10 mm (0.20 to 0.39 in) away from the edge (measurement surface) of the workpiece.
(3) Place the cursor on the Z-OFFSET data item.
(4) Press the [Z OFFSET MEASUREMENT] menu key.
The [MEASURE Z-OFFSET] menu item is brought into a highlighted display state.
The mode of cutting feed is automatically selected, and the rate of feed is fixed at that of skip feed for measurement (set in parameter K13)
(5) Set the Z-coordinate of the workpiece edge.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | pomak preskoka |
Nebojša Mihaljević
|
| 4 | isprekidano pomerati |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
+1
22 mins
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Specializes in field
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
pomak preskoka
Skip - preskok, http://menso88.weebly.com/uploads/1/7/5/8/17586891/nc_i_cnc_...
Feed - pomak, pomjeranje
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-12-16 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pojam CUTTING FEED prevodio sam izrazom POMAK REZANJA, a CUTTING FEED OVERRIDE izrazom PREMOŠĆENJE POMAKA REZANJA.
Evo ovdje nešto o pojmu CUTTING FEED OVERRIDE: http://www.toolingu.com/definition-330255-88478-cutting-feed...
Feed - pomak, pomjeranje
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-12-16 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pojam CUTTING FEED prevodio sam izrazom POMAK REZANJA, a CUTTING FEED OVERRIDE izrazom PREMOŠĆENJE POMAKA REZANJA.
Evo ovdje nešto o pojmu CUTTING FEED OVERRIDE: http://www.toolingu.com/definition-330255-88478-cutting-feed...
Note from asker:
| Nebojša, da li bi onda cutting feed bio - pomak rezanja, cutting feed override- premošćenje unosa za rezač? Želio bi sinhronizovati izraz feed u cijelom projektu. Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na detaljnom objašnjenju!"
28 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
isprekidano pomerati
skip feeding - isprekidano pomeranje
Tehnički rečnik
Tehnički rečnik
Note from asker:
| Hvala! |
Discussion
What would surely help is to have some idea about what is exactly this "rate of ...skip feed for measurement (set in parameter K13)" - what is being fed to what?