ledge - venac, letva (maš); obod, ivica, rub, greben
[Popić N. et al, Naučno-tehnički rečnik en-sr]


Opet po analogiji, mislim da bi za konkretan slučaj odgovarao „kočioni venac“ (ili možda: kočiona ivica, obod), tim pre što se prethodno navode „sleds“ - pa bi to mogao biti npr. deo „sanki“ koje prilikom kočenja stežu kočione čeljusti, ili su čeljusti na „sankama“ pa stežu šine po kojima se „sanke“ kreću.

„PRAVILNIK O TEHNIČKIM NORMATIVIMA PRI PREVOZU LJUDI I MATERIJALA OKNIMA RUDNIKA
…
Uključenjem sigurnosne kočnice istovremeno se obustavlja i dovod pogonske energije izvoznoj mašini.
Vreme od aktiviranja sigurnosne kočnice do pritiska čeljusti kočnice na kočioni venac ne sme biti veće od 0,5 s.“
( http://www.terragold.co.rs/Download/Zakoni i pravilnici/PTN ... )


Nešto slično je i kod kočnica za vozove, npr:

“Rail brake element
US 6237726 B1
…
5. A rail brake use element according claim 1, characterized in that the brake lining layer (38,40) comprises a brake ledge facing only the bottom side of the rail head (14,16,22).”
( http://www.google.com.br/patents/US6237726 )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-31 21:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, ne bih ni ja, ali imam koga da pitam, da proverim. Drago mi je ako sam vam pomogla.