Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake ledge
Serbian translation:
kočioni venac (ivica,obod)
Added to glossary by
V&M Stanković
Aug 31, 2013 18:48
11 yrs ago
English term
brake ledge
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stavka koja se pregleda na rolerkosteru
Guidance of the sleds, brake ledges, welding seams, frame parts, axles, coach, buffer
Guidance of the sleds, brake ledges, welding seams, frame parts, axles, coach, buffer
Proposed translations
(Serbian)
4 | kočioni venac(ivica,obod) |
V&M Stanković
![]() |
Change log
Sep 4, 2013 13:22: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
kočioni venac(ivica,obod)
ledge - venac, letva (maš); obod, ivica, rub, greben
[Popić N. et al, Naučno-tehnički rečnik en-sr]
Opet po analogiji, mislim da bi za konkretan slučaj odgovarao „kočioni venac“ (ili možda: kočiona ivica, obod), tim pre što se prethodno navode „sleds“ - pa bi to mogao biti npr. deo „sanki“ koje prilikom kočenja stežu kočione čeljusti, ili su čeljusti na „sankama“ pa stežu šine po kojima se „sanke“ kreću.
„PRAVILNIK O TEHNIČKIM NORMATIVIMA PRI PREVOZU LJUDI I MATERIJALA OKNIMA RUDNIKA
…
Uključenjem sigurnosne kočnice istovremeno se obustavlja i dovod pogonske energije izvoznoj mašini.
Vreme od aktiviranja sigurnosne kočnice do pritiska čeljusti kočnice na kočioni venac ne sme biti veće od 0,5 s.“
( http://www.terragold.co.rs/Download/Zakoni i pravilnici/PTN ... )
Nešto slično je i kod kočnica za vozove, npr:
“Rail brake element
US 6237726 B1
…
5. A rail brake use element according claim 1, characterized in that the brake lining layer (38,40) comprises a brake ledge facing only the bottom side of the rail head (14,16,22).”
( http://www.google.com.br/patents/US6237726 )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-31 21:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, ne bih ni ja, ali imam koga da pitam, da proverim. Drago mi je ako sam vam pomogla.
Note from asker:
Hvala Vesna. Ovog se ne bih niakd dosetila. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion