Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety gear
Serbian translation:
hvatački uređaj
Added to glossary by
Nebojša Mihaljević
Apr 15, 2013 18:34
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
safety gear
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Djelovi lifta
Navodi se u popisu djelova lifta.
Primjećujem da se prevodi pojmovima kao što su sigurnosni uređaj, zahvatni uređaj, uređaj za prisilno kočenje.
Koji bi bio odgovarajući izraz na srpskom?
Primjećujem da se prevodi pojmovima kao što su sigurnosni uređaj, zahvatni uređaj, uređaj za prisilno kočenje.
Koji bi bio odgovarajući izraz na srpskom?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | hvatački uređaj |
LogosART
|
| 4 +1 | sigurnosna oprema |
Dina Stevanovic
|
| 5 | zahvatni uređaj |
Goran Tasic
|
| 4 | sigurnosni uređaj |
Daryo
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
hvatački uređaj
hvatački uređaj
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-04-15 18:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Liftovi - Hvatački uređaj – Ispitivanje
Lifts - Safety gear - Testing
http://www.scribd.com/doc/127220237/Engleski-Termini-u-Arhit...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-04-15 18:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Liftovi - Hvatački uređaj – Ispitivanje
Lifts - Safety gear - Testing
http://www.scribd.com/doc/127220237/Engleski-Termini-u-Arhit...
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovaj izraz se koristi i u Pravilniku o bezbednosti liftova.
Još jednom hvala svima!"
+1
13 mins
Dina Stevanovic
France
France
France
Reliable Translator & Interpreter
Native in: French
Works in: English to French, French to Serbian, Serbian to French, and 3 more.
sigurnosna oprema
prevod za "gear" je oprema
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Milosavljević
2 hrs
|
| neutral |
Daryo
: samo jedan prevod za "gear", i još par drugih: brzina /ubaciti u brzinu/, zupčanik /"hypoid gear"/, odeća /I used to wear trendy gear/ pa čak i uređaj: "safety gear: mécanisme or dispositif de sécurité" [Robert Collins]
5 hrs
|
1 hr
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
zahvatni uređaj
Isključivo zahvatni uređaj, prema iskustvu.
Note from asker:
| Hvala! |
5 hrs
sigurnosni uređaj
sigurnosni uređaj / zahvatni uređaj / uređaj za prisilno kočenje su tri opisa za istu stvar, zavisno od toga na šta je stavljen naglasak. (pruža sigurnost / sastoji se od velike štipaljke / vrsta je kočnice)
Izvornik kaže da je u pitanju oprema/uređaj koji garantuje sigurnost korisnicima lifta, i ja to ne bih menjao, pogotovu što nije isključeno da je taj sigurnosni uredjaj nekog novog tipa.
Izvornik kaže da je u pitanju oprema/uređaj koji garantuje sigurnost korisnicima lifta, i ja to ne bih menjao, pogotovu što nije isključeno da je taj sigurnosni uredjaj nekog novog tipa.
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...