Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with positive click action
Serbian translation:
sa čujnim/osetljivim klikom
Added to glossary by
Dusan Miljkovic
Jan 22, 2013 14:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
positive click action
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
planer
Depth adjustment is easy and exact, thanks to the depth setting knob’s positive click action and the clearly marked scale.
Radi se o ovakvom jednom alatu za rendisanje drveta:
http://mdm.boschwebservices.com/files/r21991v42.jpg
Pretpostavljam da ova ručica za podešavanje dubine klikne svaki put kad se pomeri za jedan stepen kako bi se izbeglo da se slučajno pomeri za nekoliko stepena odjednom, ali nemam pojma kako bi to bilo na sprskom.
Hvala!
Radi se o ovakvom jednom alatu za rendisanje drveta:
http://mdm.boschwebservices.com/files/r21991v42.jpg
Pretpostavljam da ova ručica za podešavanje dubine klikne svaki put kad se pomeri za jedan stepen kako bi se izbeglo da se slučajno pomeri za nekoliko stepena odjednom, ali nemam pojma kako bi to bilo na sprskom.
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | sa čujnim/osetljivim klikom |
Goran Tasic
|
| 4 | automatski klik |
Vesna Novakovic
|
References
| positive click adjustment |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+3
1 hr
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
sa čujnim/osetljivim klikom
Ovo je dugme za podešavanje dubine po stepenima i sa čujnim/osetljivim klikom. Možda vam je previše opisno pa predlažem kraću varijantu: stepenasto dugme za podešavanje dubine. Zašto stepenasto? Zato što čujni/osetljivi klik označava utvrđivanje dugmeta u tom mestu, bilo ulevo ili udesno. I da, nemojte "knob" prevoditi sa "ručica", to je u mehanici uvek dugme.
Note from asker:
| Hvala Gorane, shvatio sam i ja posle da knob treba ustvari biti dugme :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Vesna Novakovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Quality technical and general transl.
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian
automatski klik
Ovo je prevod bez primera. Drugi primeri, prema EN-SR rečniku mašinske tehnike bili bi: klik za kruti spoj (od positive pin connection - kruti spoj čivijom), ili automatska ustavljača, ako bi uzeli prevod iz rečnika za click - ustavljača, skakavica, zakačka, breg. Premda mi se čini da se ovaj klik više odnosi na zvučni signal.
Note from asker:
| Hvala! |
Reference comments
1 hr
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Reference:
positive click adjustment
(industrial engineering) A means of adjusting dials or push buttons to incorporate audible clicks or their tactile counterparts at predetermined positions in order to provide appropriate motor-sensory feedback to the operator.
Something went wrong...