Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartridge cap
Serbian translation:
kapisla metka
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-07 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2012 16:38
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Fast and responsible
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbo-Croat to English, Serbian to English, English to Serbian, and 3 more.
cartridge cap
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
oružje
A firing mechanism is the means by which energy is supplied to the cap in the cartridge to initiate it.
Naziv teksta je "Mehanizmi za okidanje i opaljivanje metka", i ovo je definicija mehanizma za opaljivanje...Imam sliku šta je to ali mi treba tačan prevod
Naziv teksta je "Mehanizmi za okidanje i opaljivanje metka", i ovo je definicija mehanizma za opaljivanje...Imam sliku šta je to ali mi treba tačan prevod
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +5 | kapisla metka |
Goran Tasic
|
| 4 | dno čaure/metka |
Natasa Stankovic
|
| 3 | kapsula metka |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
+5
1 hr
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
kapisla metka
To je po meni kapisla metka i ništa drugo.
KAPISLA-UPALJAČ BARUTNOG PUNJENJA, bez obzira da li se radi o kapisli za karabinski ili sačmarski metak, razlikujemo dva osnovna tipa: sa ugrađenim nakovnjem kao što je to uvek kod metka sa sačmom i bez nakovnja, gde je nakovanj sastavni deo čaure, a ne kapisle, što se viđa ali sve ređe kod karabinskih metaka. Kod malokalibarske municije sa ivičnim paljenjem nakovnja nema, jer njegovu ulogu preuzima ivica čaure. Kod metka sa sačmom najčešće je kapisla tipa Gevelot (ževelo), koju sve više potiskuje kapisla tipa Winchester 209. Obe kapisle su u principu iste, samo dok je spoljni deo kapisle "ževelo" iz jednog komada, kod "vinčester" kapisle spoljni deo je zbog jednostavnije proizvodnje odvojen od središnjeg dela kapisle koji prima udarac igle. Sve savremene kapisle imaju eksplozivnu smešu na bazi olovnog azida nekorozivnog i stabilnog sastava, osim (na tržištu) "ževelo" kapisle proizvodnje "Krušik" koja je na bazi živinog fulminata, korozivno agresivnog sastava
KAPISLA-UPALJAČ BARUTNOG PUNJENJA, bez obzira da li se radi o kapisli za karabinski ili sačmarski metak, razlikujemo dva osnovna tipa: sa ugrađenim nakovnjem kao što je to uvek kod metka sa sačmom i bez nakovnja, gde je nakovanj sastavni deo čaure, a ne kapisle, što se viđa ali sve ređe kod karabinskih metaka. Kod malokalibarske municije sa ivičnim paljenjem nakovnja nema, jer njegovu ulogu preuzima ivica čaure. Kod metka sa sačmom najčešće je kapisla tipa Gevelot (ževelo), koju sve više potiskuje kapisla tipa Winchester 209. Obe kapisle su u principu iste, samo dok je spoljni deo kapisle "ževelo" iz jednog komada, kod "vinčester" kapisle spoljni deo je zbog jednostavnije proizvodnje odvojen od središnjeg dela kapisle koji prima udarac igle. Sve savremene kapisle imaju eksplozivnu smešu na bazi olovnog azida nekorozivnog i stabilnog sastava, osim (na tržištu) "ževelo" kapisle proizvodnje "Krušik" koja je na bazi živinog fulminata, korozivno agresivnog sastava
Reference:
Note from asker:
| Hvala na pomoci...iskreno receno ovo mi je prvi tekst koji prevodim iz ove oblasti, i tek se zagrevam, da polako udjem u materiju... |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: KAPISLA (a ne samo da bi bilo drugacije KAPSULA)
24 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Goran Stankovic
: U ovom slučaju baš to - kapisla
42 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Vesna KK
14 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Milos Mladenovic
1 day 15 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Nikola Bubić
1 day 18 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoci"
8 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
kapsula metka
....
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: trazen je prevod na srpski ne na hrvatski - vas prevod je i tacan i netacan. Da sad ne ulazimo u duge rasprave ostavio sam neutralno misljenje. "Kapsula metka" na srpskom ne znaci nista. U srpkom se obicno govori o lekovima u kapsulama.
1 hr
|
50 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
dno čaure/metka
Smashed 12-gauge shotgun cartridge cap, 'LONDON' inscribed. See 5DA.989.73.“
http://www.douglas.co.us/historic/museum/vex6/803DF7F1-2B78-...
Dno čaure je identično (sa karakterističnim prstenom oko kapisle).“
http://www.mycity-military.com/Obavestenja-predlozi-pitanja-...
Čelo zatvarača je upušteno, pa obuhvata dno čaure celim obimom, a izbacivač čaura je cilindričan sa sopstvenom, spiralnom oprugom.
http://www.kalibar.rs/code/navigate.php?Id=108&editionId=41&...
3. Uhvatite okvir jednom rukom tako da donosač bude okrenut na gore. Postavite metak na donosač, stavljajući dno metka ispred usana okvira (v. Sliku).
http://www.zastava-arms.rs/cms/assets/files/pdf/uputstva_LSO...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-03 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Predlažem da uporedite slike iz prva dva linka sa onom koju imate, da vidite da li ovo odgovara.
http://www.douglas.co.us/historic/museum/vex6/803DF7F1-2B78-...
Dno čaure je identično (sa karakterističnim prstenom oko kapisle).“
http://www.mycity-military.com/Obavestenja-predlozi-pitanja-...
Čelo zatvarača je upušteno, pa obuhvata dno čaure celim obimom, a izbacivač čaura je cilindričan sa sopstvenom, spiralnom oprugom.
http://www.kalibar.rs/code/navigate.php?Id=108&editionId=41&...
3. Uhvatite okvir jednom rukom tako da donosač bude okrenut na gore. Postavite metak na donosač, stavljajući dno metka ispred usana okvira (v. Sliku).
http://www.zastava-arms.rs/cms/assets/files/pdf/uputstva_LSO...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-03 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Predlažem da uporedite slike iz prva dva linka sa onom koju imate, da vidite da li ovo odgovara.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: kapisla jeste na dnu čaure / metka. (i spolja se vidi kao manji ili veci krug u sredini zadnjeg dela metka) ali kapisla je ono sto inicira pucanj. a ne dno metka
6 hrs
|
|
Da, kapisla je na dnu čaure/metka i to nije sporno, međutim kapisla = primer http://videos.howstuffworks.com/sysk-latest-videos-playlist....
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Inicijalni eksplozivi <b>inicijalna kapisla</b>
Inicijalni eksplozivi
Inicijalni eksplozivi (primarni, potisni, upaljači eksploziva) su jedinjenja osetljiva na: plamen, vatru, udarce, pa čak i na potres i svetlost, elektricitet i elektro iskrenja, visoke temperature, slucajni dodir s nekim drugim hemikalijama itd.
Spadaju u red najosjetljivijih eksploziva, manje rusilacke moci. Koriste se za punjenje detonirajucih inicijalnih kapisli (detonatora), koji sluze za aktiviranje brizantnih (sekundarnih) eksploziva. Rade se u malim kolicinama, a tako se i upotrebljavaju.
U tu svrhu sluze u prvom redu zivin fulminat i olovni azid, a u novije vreme i: aceton peroksid, metiletilketon peroksid, trinitroceluloza, heksametiltrinitrat.
Kao sto je vec pomenuto osnovna primena ovih eksploziva je aktiviranje brizantnih eksploziva koji su otporniji na spoljne uticaje, te se tako inicijalni eksplozivi nalaze u raznim vrstama kapisli (elektricnih detonatorskih ili samo detonatorskih kapisli) kao u raznim vrstama upaljaca za mine i ostala ubojna sredstva.
Inicijalni eksplozivi (primarni, potisni, upaljači eksploziva) su jedinjenja osetljiva na: plamen, vatru, udarce, pa čak i na potres i svetlost, elektricitet i elektro iskrenja, visoke temperature, slucajni dodir s nekim drugim hemikalijama itd.
Spadaju u red najosjetljivijih eksploziva, manje rusilacke moci. Koriste se za punjenje detonirajucih inicijalnih kapisli (detonatora), koji sluze za aktiviranje brizantnih (sekundarnih) eksploziva. Rade se u malim kolicinama, a tako se i upotrebljavaju.
U tu svrhu sluze u prvom redu zivin fulminat i olovni azid, a u novije vreme i: aceton peroksid, metiletilketon peroksid, trinitroceluloza, heksametiltrinitrat.
Kao sto je vec pomenuto osnovna primena ovih eksploziva je aktiviranje brizantnih eksploziva koji su otporniji na spoljne uticaje, te se tako inicijalni eksplozivi nalaze u raznim vrstama kapisli (elektricnih detonatorskih ili samo detonatorskih kapisli) kao u raznim vrstama upaljaca za mine i ostala ubojna sredstva.
Reference:
http://www.paluba.info/smf/index.php?topic=11868.5;wap2
http://streljacko-oruzje.blogspot.co.uk/2009/11/inicijalna-kapisla.html
Discussion
JEDINI deo metka koji moze da bude "iniciran" je inicijalna kapisla - koja proizvodi inicijalnu eksploziju u metku.
Zato je kolega Goran //s pravom// bio tako kategorican "To je po meni kapisla metka i ništa drugo"
je samo jos jedan primer izmisljanja dodatnih razlika.
prva reference koju sam nasao je na hrvatskom (i vec poduze vreme na internetu) i govori o KAPISLAMA a ne o KAPSULAMA
"Thursday, 5 November 2009
Inicijalna kapisla
Početkom 19. stoljeća škotski svećenik Alexander Forsyth izmislio je inicijalnu kapislu i time napravio pravu revoluciju u razvoju streljiva. Oko 1820. godine kao inicijalni eksploziv koristi se živin fulminat koji je smješten u maloj bakrenoj zdjelici. Udarom udarne igle po toj maloj bakrenoj zdjelici živin fulminat (Hg = (ONC)2 se aktivira i razvija plamen. Barutna komora i dalje se trebala napuniti barutom i zrnom kroz otvorenu cijev."
[http://streljacko-oruzje.blogspot.com/2009/11/inicijalna-kap...]