http://www.danfoss.com/Serbia/Products/Categories/Group/HE/V... ventil sa menjačkom kutijom, VFY-WG (tipa wafer) i VFY-LG (tipa lug) su prilagođeni za primenu u daljinskom grejanju.
...
Leptirasti ventil sa električnim pogonom, VFY-WA za primenu u HVAC. Tip tela ventila je dostupan u wafer obliku sa 4 centrirana luga.

http://www.komo-yu.com/omal/omal3-5-2.php
Ventili sa aktuatorima
Leptirasti zatvarači
Zaptivanje EPDM/NBR tip "Wafer"

http://www.vibilia.rs/dokument_new.php?s=tenderi&ID=3202929&...
2. Tehnički opis ventila: leptirasti elektromotorni ventil za međuprirubničku montažu. Leptirasti elektromotorni ventil PN 10/16 za međuprirubničku montažu (Wafer – sendvič tip) sa elektromotornim AUMA pogonom.

Mada vidim da je na ProZ/u ponuđena i opcija "segmentni leptirasti ventil":
http://srp.proz.com/kudoz/english_to_serbian/mechanics_mech_...
Osim toga, postoje i drugi tipovi leptirastih ventila, npr. segmentni leptirasti ventil (wafer type butterfly valve) ili leptirasti ventil sa prirubnicom (flanged type butterfly valve).

ali ja nigde nisam uspela da pronađem potvrdu tog prevoda


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-20 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo nije vezano za ventile, ali ilustruje da se "wafer" koristi u tehničkim tekstovima na srpskom jeziku; Institut za standardizaciju Srbije:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=37024
SRPS EN 50513:2011
Naslov na srpskom jeziku
Solarni podmetači od poluprovodničkog materijala (wafer) - Pojedinačna specifikacija i informacije o proizvodu za podmetače od poluprovodničkog materijala (wafer) od kristalnog silicijuma za proizvodnju solarnih ćelija
Naslov na engleskom jeziku
Solar wafers - Data sheet and product information for crystalline silicon wafers for solar cell manufacturing
Ponekad ne treba insistorati na prevodu po svaku cenu, to može da stvori konfuziju u tehničkim tekstovima.