Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shot blast
Serbian translation:
bombardovanje sačmom, sačmarenje
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Nov 28, 2010 19:35
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
shot blast
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Radi se o opisu načina na koji se izrađuje postolje na koje će biti montiran kompresor.
Kontekst glasi:
The top of the foundation shall be chipped or shot blasted to be suitable for pouring grout in line with the requirements reflected in the section on grouting.
Na Internetu smo pronašli sledeću definiciju:
Definition: Shot blasting consists of attacking the surface of a material with one of many types of shots. Normally this is done to remove something on the surface such as scale, but it is also done sometimes to impart a particular surface to the object being shot blasted, such as the rolls used to make a 2D finish. The shot can be sand, small steel balls of various diameters, granules of silicon carbide, etc. The device that throws the shot is either a large air gun or spinning paddles which hurl the shot off their blades.
Kontekst glasi:
The top of the foundation shall be chipped or shot blasted to be suitable for pouring grout in line with the requirements reflected in the section on grouting.
Na Internetu smo pronašli sledeću definiciju:
Definition: Shot blasting consists of attacking the surface of a material with one of many types of shots. Normally this is done to remove something on the surface such as scale, but it is also done sometimes to impart a particular surface to the object being shot blasted, such as the rolls used to make a 2D finish. The shot can be sand, small steel balls of various diameters, granules of silicon carbide, etc. The device that throws the shot is either a large air gun or spinning paddles which hurl the shot off their blades.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | bombardovanje sačmom, sačmarenje |
V&M Stanković
|
| 3 +1 | tzv. pjeskarenje |
ogresevic
|
Proposed translations
+1
22 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
292
Selected
bombardovanje sačmom, sačmarenje
shot blasting - bombardovanje sačmom (maš)
shotblast - sačmarenje (građ)
[Tankosić S.B, Politehnički rečnik en-sr]
“Kedra d.o.o.
Železnički monoblok točkovi
…
Nove vrste monoblok točkova
- Točkovi sa sačmarenim kaljenim diskovima
- Točkovi tvrdoće obruča 320-360 HB
- Točkovi sa krivim diskovima
Točkovi kaljeni bombardovanjem sačmom
- Čvrstoća na zamor diska točka povećana minimum 30–40%
- Odsustvo naprslina od zamora tokom rada”
( http://www.kedradoo.com/proizvodi/zeleznica/monoblok.htm )
“SISTEM RAZVODA RADNE MATERIJE
…
Cela opruga se izlaže bombardovanju sačmom ili peskiranju radi povećanja dinamičke čvrstoće i smanjenja koncentracije napona.”
( http://nikolavujic.weebly.com/uploads/3/4/8/0/3480733/razvod... )
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-28 20:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
„Katedra za proizvodno mašinstvo, Mašinski fakultet u Beogradu
…
U industriji je najrasprostranjenija tehnika čišćenja bombardovanjem osnovnog materijala česticama ili granulatom velike čvstoće. Bombardovanje metalnom sačmom ili peskiranjem različitom granulacijom abraziva, postižu se odlični efekti. Mikrokolizijama se uklanjaju korodirani slojevi i skoro sve površinske nečistoće, nezavisno od njihove kompaktnosti i tvrdoće. Pored dekontaminacije, bombardovanjem metalnom sačmom i abrazivima velike granulacije se istovremeno ojačavaju površinski slojevi, odnosno vrši se mehanička stabilizacija osnovnog materijala na mikro nivou. Pored toga, na površinskom sloju formira se neuniformna mikrotekstura, koja generalo poseduje svojstvo poboljšanja adhezije.“
( http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xZRvY3d...|lang_sl|lang_hr|lang_sr )
“Društvo državalaca tehničkih sistema
Kontakt
…
Pored dekontaminacije, bombardovanjem metalnom sačmom i abrazivima velike granulacije se istovremeno ojačavaju površinski slojevi, odnosno vrši se mehanička stabilizacija osnovnog materijala na mikro nivou.”
( http://www.dots.rs/index/KonTakt_by_LOCTITE_No_05.pdf )
„Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza
Upitnik za bazu dobavljača
…
Surface treatment-Metal - Pre-treatment- Blasting
Površinski tretman metala – Bombardovanje sačmom“
( http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=4&sqi=2&ved=0CD... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Vesna!"
+1
34 mins
tzv. pjeskarenje
mada se često shot blast odnosi na postupak pjeskarenja bez obzira na vrstu materijala sa kojim se radi, nekad se nađe i da se misli konkretno na pjeskarenje sa sačmom, po čemu bi vesna svakako bila u pravu (sačmarenje).
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: peskiranje - sand blasting, sand blast
17 mins
|
| agree |
Dragomir Perovic
: Da!
20 hrs
|
Something went wrong...