Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finals within Std
Serbian translation:
пренос у оквиру стандардне ширине папуча (гусјенице)
Added to glossary by
Marijana Tropin
Jul 30, 2010 03:37
14 yrs ago
English term
United States
Croatian/SerbianEnglish Translator
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 3 more.
Finals within Std
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motorna oprema - bageri
nema neki posebni kontekst:
Main normal relief pressure, Finals within Std., Shoe width
Main normal relief pressure, Finals within Std., Shoe width
Proposed translations
(Serbian)
| 2 | пренос у оквиру стандардне ширине папуча (гусјенице) |
Dejan Škrebić
|
Proposed translations
15 hrs
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
пренос у оквиру стандардне ширине папуча (гусјенице)
Уобичајен проблем преводиоца: знам шта је — не знам како се каже :)
Потребан вам је цио израз (без зареза): „Finals within std shoe width“. Пун израз је „Final drives within standard shoe width“.
примјер:
http://www.hodgeplant.com/Specs/320.htm
Односи се на пренос гусјенице (зупчаници ваљда), који треба да је у оквиру ширине папуча гусјенице, како би био заштићен од камења, на примјер.
Погледајте овдје, на страни 4 (7):
http://www.komatsu.com/ce/products/pdfs/D31_37_EX_PX-22_.pdf
Објашњење шта је „final drive“:
http://en.wiktionary.org/wiki/final_drive
Дакле, сигуран сам шта је то, али нисам сигуран за приједлог превода.
Потребан вам је цио израз (без зареза): „Finals within std shoe width“. Пун израз је „Final drives within standard shoe width“.
примјер:
http://www.hodgeplant.com/Specs/320.htm
Односи се на пренос гусјенице (зупчаници ваљда), који треба да је у оквиру ширине папуча гусјенице, како би био заштићен од камења, на примјер.
Погледајте овдје, на страни 4 (7):
http://www.komatsu.com/ce/products/pdfs/D31_37_EX_PX-22_.pdf
Објашњење шта је „final drive“:
http://en.wiktionary.org/wiki/final_drive
Дакле, сигуран сам шта је то, али нисам сигуран за приједлог превода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jos jednom hvala! Uopste nisam shvatila da je to jedna celina; ovako zaista ima puno vise smisla. Hvala, puno ste mi pomogli! :)"
Something went wrong...