Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency brake loop
Serbian translation:
(hidrauličko) kolo ručne kočnice (kočnice za slučaj nužde)
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
May 12, 2010 15:54
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
emergency brake loop
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Takođe je reč o tramvaju i o njegovom kočionom sistemu.
The emergency brake loop is open:
Some Emergency Device (ED) is actuated.
Some door is open or unlocked.
Emergency brake application requested by traction system (TCU out of service or shut-down suddenly).
The emergency brake loop is open:
Some Emergency Device (ED) is actuated.
Some door is open or unlocked.
Emergency brake application requested by traction system (TCU out of service or shut-down suddenly).
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | (hidrauličko) kolo ručne kočnice (kočnice za slučaj nužde) |
Goran Stamenkovic
|
| 4 | petlja pomoćne kočnice |
Ivana Kosaric
|
Proposed translations
+1
1 hr
Goran Stamenkovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
accuracy, dedication, timeliness
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(hidrauličko) kolo ručne kočnice (kočnice za slučaj nužde)
Ovde je "loop" najispravnije prevesti kao "kolo", a iz konteksta je očigledno da se radi o hidrauličkom (a ne, recimo, električnom) kolu.
"Emergency brake" je u vozilima obično ručna kočnica, mada ne mora biti.
"Emergency brake" je u vozilima obično ručna kočnica, mada ne mora biti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala još jednom."
19 hrs
petlja pomoćne kočnice
Jovan Milićević, Rečnik mašinske tehnike:
emergency brake - kočnica za slučaj opasnosti, pomoćna kočnica
loop - petlja, obujmica
emergency brake - kočnica za slučaj opasnosti, pomoćna kočnica
loop - petlja, obujmica
Something went wrong...