Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero speed bypass
Serbian translation:
(za)obilazni ventil mirovanja (nulte brzine)
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
May 12, 2010 15:51
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
zero speed bypass
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Objašnjenje kada se na tramvaju uključuje kočnica za slučaj opasnosti.
The emergency brake is applied when:
The zero speed bypass is actuated while tram is moving.
The emergency brake is applied when:
The zero speed bypass is actuated while tram is moving.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | (za)obilazni ventil mirovanja (nulte brzine) |
Goran Stamenkovic
|
| 4 | obilazni ventil nulte brzine |
Ivana Kosaric
|
Proposed translations
+1
1 hr
Goran Stamenkovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
accuracy, dedication, timeliness
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(za)obilazni ventil mirovanja (nulte brzine)
U opisima hidrauličkih sistema, bypass se obično prevodi kao (za)obilazni ventil.
Iz konteksta je očigledno da se "zero speed" odnosi na mirovanje (odnosno nultu brzinu) tramvaja.
Iz konteksta je očigledno da se "zero speed" odnosi na mirovanje (odnosno nultu brzinu) tramvaja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Gorane."
19 hrs
obilazni ventil nulte brzine
Tehnički rečnik, Dušan Simić:
by pass valve - optočni, obilazni ventil
zero gravity - nulta gravitacija, bestežinsko stanje
U odnosu na nultu gravitaciju tero speed sam prevela kao nulta brzina.
by pass valve - optočni, obilazni ventil
zero gravity - nulta gravitacija, bestežinsko stanje
U odnosu na nultu gravitaciju tero speed sam prevela kao nulta brzina.
Something went wrong...