Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireway
Serbian translation:
trasa kabla/provodnika
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Aug 27, 2009 16:16
14 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
wireway
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
u ovom kontekstu upozorenja:
HIGH VOLTAGE:
This is a wireway.
DO NOT drill, cut, weld or burn.
HIGH VOLTAGE:
This is a wireway.
DO NOT drill, cut, weld or burn.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | trasa kabla/provodnika |
Mira Stepanovic
|
| 5 +1 | strujni vod |
Momcilo Pavlovic
|
| 5 | kablovski kanal |
Goran Tasic
|
Change log
Sep 3, 2009 09:35: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Proposed translations
+3
22 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
trasa kabla/provodnika
Mislim da to to u pitanju u ovom kontekstu - to je pravac pružanja kabla/provodnika
http://melcobuda.co.yu/rycom/Rycom 8880.pdf
Krećite prijemnik levo-desno duž trase kabla. Kada je prijemnik neposredno iznad kabla ili cevi, Nula (najniže očitavanje nivoa signala i najniži zvučni ton) će se javiti.
http://melcobuda.co.yu/rycom/Rycom 8880.pdf
Krećite prijemnik levo-desno duž trase kabla. Kada je prijemnik neposredno iznad kabla ili cevi, Nula (najniže očitavanje nivoa signala i najniži zvučni ton) će se javiti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
+1
22 mins
Momcilo Pavlovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
similarity between languages
Native in: Bosnian , Serbo-Croat , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 10 more.
strujni vod
Mislim da je ovo najbolji prevod jer se u Srbiji jednostavno tako kaže.
Peer comment(s):
| neutral |
Goran Tasic
: Strujni vod je power line. Pogledajte sami: http://www.google.com/search?q=strujni vod&ie=utf-8&oe=utf-8...
20 mins
|
|
Slažem se sa kolegom Tasićem, ali bih ipak ostao pri svom prevodu jer je ovaj predloženi dosta rogobatan i sigurno niko tako ne kaže.
|
|
| agree |
Milan Radivojevic
15 days
|
3 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
kablovski kanal
Kanal kroz koji prolazi kabl, verovatno u zidu ili tako nešto
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-08-27 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inače prevod koji sam dao je dobijen sa nemačkog: wireway = Kabelkanal = kablovski kanal
http://www.dict.cc/?s=wireway
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-08-27 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
I iz rečnika industrijske elektrotehnike, nemačko - srpskohrvatski
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan14 h (2009-08-29 06:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Evo kako izgleda kablovski kanal: http://www.obo-bettermann.com/downloads/sr/prospekte/top_mod...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-08-27 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inače prevod koji sam dao je dobijen sa nemačkog: wireway = Kabelkanal = kablovski kanal
http://www.dict.cc/?s=wireway
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-08-27 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
I iz rečnika industrijske elektrotehnike, nemačko - srpskohrvatski
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan14 h (2009-08-29 06:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Evo kako izgleda kablovski kanal: http://www.obo-bettermann.com/downloads/sr/prospekte/top_mod...
Something went wrong...