English term
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
shoehorn
Hvala! :)
| 4 | kašika za cipele |
Goran Stamenkovic
|
| 3 | nazuvnik |
Tidza
|
| 2 | gurati, nagurati |
Serbian Delite
|
| 1 | papučica |
Cedomir Pusica
|
| shoehorn |
Milan Djukić
|
| shoehorn |
zoe1
|
Proposed translations
Serbia
accuracy, dedication, timeliness
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Russian to Serbian, and 1 more.
kašika za cipele
shoehorn = A device used for easing the foot into a shoe
Prema tome, definitivno je "kašika za cipele" jedno od mogućih značenja.
Ne bi, međutim, bilo loše da objavite datu reč u konkretnom kontekstu
| Nazalost, nemam neki konkretniji kontekst. Naveden je samo spisak delova. Nisam siguran da li ovaj termin treba prevoditi doslovno, tj. "kasika za cipele". Pretpostavljam da je u pitanju deo koji sluzi za ubacivanje/umetanje proizvoda u kutije ili pakovanja pa me zanima da li postoji neki naziv za to ili se taj deo zapravo zove "kasika za cipele" :) Na Internetu nisam pronasao nijednu referencu u konktekstu masina za pakovanje. U svakom slucaju, hvala! :) |
Serbia
where efficiency meets experience
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
gurati, nagurati
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
papučica
Reference comments
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
shoehorn
http://www.wpi.edu/Pubs/E-project/Available/E-project-100606-125741/unrestricted/06A008M.pdf
shoehorn
http://www.foodandbeveragepackaging.com/Articles/Feature_Art...
The shallow tray style SRP’s usually found at the end of aisle sometimes contain rigid cartons. The challenge is top loading the cartons into the tray without hitting the edge of the tray as they are typically a snug fit. Our solution is the standard R400 top load robot with a special shoehorn assembly that funnels the sides of the cartons into the tray. Mislim da je vaša formulacija na dobrom tragu. Ne znam da li postoji naziv za shoehorn ili se prevodi doslovno. Možda kao neki uređaj.
| agree |
Milan Djukić
13 mins
|
|
Hvala!:)
|
|
| agree |
CroAnglo
18 hrs
|
|
Hvala!:)
|
|
| agree |
Milan Radivojevic
58 days
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...