This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 16, 2009 09:05
15 yrs ago
3 viewers *
English term
shoehorn
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
U pitanju je deo masine za pakovanje.
Hvala! :)
Hvala! :)
Proposed translations
(Serbian)
4 | kašika za cipele | Goran Stamenkovic |
3 | nazuvnik | Tidza |
2 | gurati, nagurati | Serbian Delite |
1 | papučica | Cedomir Pusica |
References
shoehorn | Milan Djukić |
shoehorn | zoe1 |
Proposed translations
8 mins
kašika za cipele
Prema onome što sam ja našao, stvari stoje ovako:
shoehorn = A device used for easing the foot into a shoe
Prema tome, definitivno je "kašika za cipele" jedno od mogućih značenja.
Ne bi, međutim, bilo loše da objavite datu reč u konkretnom kontekstu
shoehorn = A device used for easing the foot into a shoe
Prema tome, definitivno je "kašika za cipele" jedno od mogućih značenja.
Ne bi, međutim, bilo loše da objavite datu reč u konkretnom kontekstu
Note from asker:
Nazalost, nemam neki konkretniji kontekst. Naveden je samo spisak delova. Nisam siguran da li ovaj termin treba prevoditi doslovno, tj. "kasika za cipele". Pretpostavljam da je u pitanju deo koji sluzi za ubacivanje/umetanje proizvoda u kutije ili pakovanja pa me zanima da li postoji neki naziv za to ili se taj deo zapravo zove "kasika za cipele" :) Na Internetu nisam pronasao nijednu referencu u konktekstu masina za pakovanje. U svakom slucaju, hvala! :) |
1 hr
gurati, nagurati
ako je kao glagol shoehorm može da ima i ovo značenje... ili preneseno nagovoriti, uvaliti nekoga u nešto. ali ne znamo koji je kontekst
10 hrs
papučica
:D
1 day 5 hrs
Reference comments
46 mins
Reference:
shoehorn
Možda će vam ovaj dokument pomoći.
Reference:
http://www.wpi.edu/Pubs/E-project/Available/E-project-100606-125741/unrestricted/06A008M.pdf
5 hrs
Reference:
shoehorn
Pogledajte ovu referencu.
http://www.foodandbeveragepackaging.com/Articles/Feature_Art...
The shallow tray style SRP’s usually found at the end of aisle sometimes contain rigid cartons. The challenge is top loading the cartons into the tray without hitting the edge of the tray as they are typically a snug fit. Our solution is the standard R400 top load robot with a special shoehorn assembly that funnels the sides of the cartons into the tray. Mislim da je vaša formulacija na dobrom tragu. Ne znam da li postoji naziv za shoehorn ili se prevodi doslovno. Možda kao neki uređaj.
http://www.foodandbeveragepackaging.com/Articles/Feature_Art...
The shallow tray style SRP’s usually found at the end of aisle sometimes contain rigid cartons. The challenge is top loading the cartons into the tray without hitting the edge of the tray as they are typically a snug fit. Our solution is the standard R400 top load robot with a special shoehorn assembly that funnels the sides of the cartons into the tray. Mislim da je vaša formulacija na dobrom tragu. Ne znam da li postoji naziv za shoehorn ili se prevodi doslovno. Možda kao neki uređaj.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Milan Djukić
13 mins
|
Hvala!:)
|
|
agree |
CroAnglo
18 hrs
|
Hvala!:)
|
|
agree |
Milan Radivojevic
58 days
|
Hvala!
|
Something went wrong...