Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orts of axes
Serbian translation:
ortovi osa
Added to glossary by
Sonja Rodić
Feb 17, 2016 15:14
8 yrs ago
English term
Serbia
orts of axes
English to Serbian
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
where θµϕ ( ) , ,ζ is increment of angular coordinate of the particle M, ρ(µ, ϕ, ζ )and
w( µ ϕ, ,ζ )are its radial and vertical displacements respectively; i, j, k are orts of
axes x, y and z respectively.
w( µ ϕ, ,ζ )are its radial and vertical displacements respectively; i, j, k are orts of
axes x, y and z respectively.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | ortovi osa |
Tomislav Patarčić
|
| 5 +2 | jedinični vektori |
Biljana Stojanovic
|
| 4 | (ortogonalni) jedinični vektori u smjeru osi x, y, z |
DLyons
|
Proposed translations
+3
6 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ortovi osa
...U trodimenzionom prostoru, svaka tačka ims svoj radijus-vektor (OM) ⃗=xi ⃗+yj ⃗+zk ⃗,
gde su i ⃗,j ⃗,k ⃗ ortovi osa, a koordinate tačke M su (x, y, z).
gde su i ⃗,j ⃗,k ⃗ ortovi osa, a koordinate tačke M su (x, y, z).
Peer comment(s):
| agree |
Ratko Rebic
54 mins
|
| agree |
sofijana
4 hrs
|
| agree |
Natasa Stankovic
: BTW, priznajem da nisam sigurna šta je sporno, ali koliko ja laički vidim i „ort“ se sa istim značenjem kao u engleskom koristi i u srpskom.
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
10 mins
Biljana Stojanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translator, engineer, scientist
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian
jedinični vektori
Ort je jedinični vektor, tj. termin ort<B> se koristi i u našem jeziku. Ova rečenica bolje zvuči kada se kaže ...jedinični vektori osa... a ne ...ortovi osa...
Example sentence:
Njegov ort, tj. jedinični vektor, dobićemo tako što ga podelimo njegovim intenzitetom.
2 hrs
(ortogonalni) jedinični vektori u smjeru osi x, y, z
"Jedinični vektori" alone isn't enough - they must also be orthogonal. In this case, that's ensured by having them point along the orthogonal x, y, z axes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-17 20:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts a, neater (but equivalent) way of putting this is ortonormirana baza- this contains both the idea of "jedinicni vektori" (the normal bit) and the orthogonality.
"orts" of course in English is just shorthand for "orthonormal basis"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-17 20:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts a, neater (but equivalent) way of putting this is ortonormirana baza- this contains both the idea of "jedinicni vektori" (the normal bit) and the orthogonality.
"orts" of course in English is just shorthand for "orthonormal basis"
Peer comment(s):
| neutral |
sofijana
: "Ortovi su jedinicni vektori koju su postavljeni u pravcu osa sistema, u smeru od tacke O (odnosto centra sistema)"
2 hrs
|
|
Nope, "orts" here are actually versors https://books.google.ie/books?id=rzjD1EmEA5AC&pg=PA48// t.j. u pravcima koordinatnih osa
|
Discussion