Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buyer\'s market
Serbian translation:
tržište kupaca
Added to glossary by
Lillian Popmijatov
Oct 16, 2009 08:59
15 yrs ago
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
buyer's market
English to Serbian
Marketing
Marketing
A market which has more sellers than buyers. Low prices result from this excess of supply over demand. also called soft market. opposite of seller's market.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | tržište kupaca |
Milan Djukić
|
| 5 +7 | tržište kupca |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+4
9 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
tržište kupaca
"Koliko je bitno da prodavac pridobije kupca tako je bitno i da kupac stekne naklonost dobavljača. Znamo da tržiste kupaca postoji kada je ponuda veća od traznje."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-16 09:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tržište kupaca: Tržište kupaca predstavlja tržišne uslove koje karakteriše ponuda koja je mnogo veća od tražnje. Tržište kupaca može da se odnosi na određenu akciju, akcije jedne cele privredne grane ili tržište hartija od vrednosti u celini. Takođe se može odnositi i na proizvod, grupu proizvoda ili celo tržište.
U slučaju tržišta kupaca, ponuda prevazilazi tražnju, te su kupci ti koji diktiraju tržišne uslove. Osnovna posledica tržišta kupaca je snižavanje cene, zbog čeka tražnja ima tendenciju da raste. Što se tražnja više povećava, dolazi do izjednačavanja ponude i tražnje i usklađivanja tržišne cene.
http://www.srbijanet.rs/ekonomski-recnik.html?func=display&l...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-16 09:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tržište prodavaca ili tržište kupaca?
Strana 2 od 17
http://www.eccf.su.ac.yu/Download/principimarketinga/2009-03...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-16 09:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Na tržištu kupaca, kupci imaju veću moć i prodavci moraju da budu aktivniji marketing eksperti.
http://www.knowledge-bank.org/marketing_fps_1_svi_06/lekcije...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-16 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Primetno je pomeranje od tržišta prodavaca ka tržištu kupaca i pojava
diskrecionog dohotka.
Program promocije i razvoja opštine Pirot
http://www.topirot.com/TOP/PPIRTOP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-16 09:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Roba ide uz tržište prodavaca, a brend ide uz tržište kupaca
http://www.iis.ns.ac.yu/marketing/index.php?option=com_phoca...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-16 09:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tržište kupaca: Tržište kupaca predstavlja tržišne uslove koje karakteriše ponuda koja je mnogo veća od tražnje. Tržište kupaca može da se odnosi na određenu akciju, akcije jedne cele privredne grane ili tržište hartija od vrednosti u celini. Takođe se može odnositi i na proizvod, grupu proizvoda ili celo tržište.
U slučaju tržišta kupaca, ponuda prevazilazi tražnju, te su kupci ti koji diktiraju tržišne uslove. Osnovna posledica tržišta kupaca je snižavanje cene, zbog čeka tražnja ima tendenciju da raste. Što se tražnja više povećava, dolazi do izjednačavanja ponude i tražnje i usklađivanja tržišne cene.
http://www.srbijanet.rs/ekonomski-recnik.html?func=display&l...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-16 09:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tržište prodavaca ili tržište kupaca?
Strana 2 od 17
http://www.eccf.su.ac.yu/Download/principimarketinga/2009-03...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-16 09:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Na tržištu kupaca, kupci imaju veću moć i prodavci moraju da budu aktivniji marketing eksperti.
http://www.knowledge-bank.org/marketing_fps_1_svi_06/lekcije...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-16 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Primetno je pomeranje od tržišta prodavaca ka tržištu kupaca i pojava
diskrecionog dohotka.
Program promocije i razvoja opštine Pirot
http://www.topirot.com/TOP/PPIRTOP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-16 09:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Roba ide uz tržište prodavaca, a brend ide uz tržište kupaca
http://www.iis.ns.ac.yu/marketing/index.php?option=com_phoca...
Example sentence:
http://www.megatrend-info.com/forum/index.php?action=dlattach;topic=4088.0;attach=9703
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+7
2 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
tržište kupca
kada je veća ponuda od potražnje
Poslovni rečnik , Miroslava Cvejić
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-10-16 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Takođe i svi ostali poslovni i bankarski rečnici potvrđuju ponuđeni odgovor. Čak postoji opcija gde je reč kupac u množini (tržište kupaca).
Poslovni rečnik , Miroslava Cvejić
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-10-16 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Takođe i svi ostali poslovni i bankarski rečnici potvrđuju ponuđeni odgovor. Čak postoji opcija gde je reč kupac u množini (tržište kupaca).
Peer comment(s):
| agree |
ipv
: agree
4 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Sladjana Spaic
9 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Srdjan Stepanovic
27 mins
|
|
Hvala, Srđane.
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
29 mins
|
|
Hvala, Mustafa.
|
|
| agree |
Katarina Delic
39 mins
|
|
Hvala, Katarina.
|
|
| agree |
Natasha Jankovic
: Bili ste brži
51 mins
|
|
Hvala, Natasha.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 hrs
|
|
Hvala
|
Something went wrong...