Apr 6, 2021 13:24
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Experienced English-Serbian translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
deemed official receivers
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Liquidation of a company
Izvesna lica se u tekstu nazivaju "joint provisional liquidators and deemed official receivers".
Ako se ne varam, to bi trebalo da znači "kolektivni privredni likvidacioni upravnici" i "(?) zvanični stečajni upravnici":
Problem je u ovom "deemed".
Pretpostavljeni zvanični stečajni upravnici?
Smatraju se zvaničnim stečajnim upravnicima?
Ako se ne varam, to bi trebalo da znači "kolektivni privredni likvidacioni upravnici" i "(?) zvanični stečajni upravnici":
Problem je u ovom "deemed".
Pretpostavljeni zvanični stečajni upravnici?
Smatraju se zvaničnim stečajnim upravnicima?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | navodni stečajni upravnici |
Cmilja Milosevic
|
Proposed translations
16 days
Cmilja Milosevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Court Interpreter and Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
navodni stečajni upravnici
Jedan od prevoda riječi: deemed.
Discussion
a person X is deemed to be exercising the role of Y = the person X is not officially / explicitly appointed for that role, but is still regarded as / considered as exercising the role of Y