Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry-forward
Serbian translation:
преношење [неутрошених средстава] у наредни буџет / у наредни буџетски период
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 18, 2017 19:24
7 yrs ago
22 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
carry-forward
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Public administration management
While, as in most other OECD member countries, line ministries cannot decide on the allocation of the budget envelope between payroll and other expenses, or on the number and types of posts in organisations, capital expenditures are allowed to be carried forward and carry-forward for current expenditure is allowed within limits. However, consideration should be given to expanding these responsibilities further to increase managerial flexibility.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | преношење [неутрошених средстава] у наредни буџет / у наредни буџетски период |
Daryo
|
| 3 -1 | prenošenje gubitaka u naredni period |
milena beba
|
Proposed translations
+1
46 mins
English term (edited):
carry-forward [of budget expenditures]
Selected
преношење [неутрошених средстава] у наредни буџет / у наредни буџетски период
normally the credits allocated by the budget for the current period have to be spent during the current period - exceptionally unspent funds can be "carried-forward" i.e. transferred to next budget / the next budget period.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
43 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
prenošenje gubitaka u naredni period
prenošenje gubitaka u naredni period
(accounting, taxation) An income tax loss or credit not usable in the current year that can be applied to offset income or taxes paid, respectively, in subsequent tax years.
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-18 22:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
… carry-forward for current expenditure is allowed within limits
… prenos sredstava za tekuće rashode dozvoljen je u određenim granicama
(accounting, taxation) An income tax loss or credit not usable in the current year that can be applied to offset income or taxes paid, respectively, in subsequent tax years.
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-18 22:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
… carry-forward for current expenditure is allowed within limits
… prenos sredstava za tekuće rashode dozvoljen je u određenim granicama
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: here it's about carry-forward for capital expenditures and current expenditure from the budget - no one is making losses!
5 mins
|
|
agree
|
|
| neutral |
Vesna Maširević
: Pretpostavljam da su ti gubici potekli iz ovog pitanja http://srp.proz.com/kudoz/serbian_to_english/finance_general...
11 mins
|
|
In fact they did not. They derived from the fact that when allowable expenses are greater than the income, it equals to a loss that can only be offset against any profits that arise in future years/period.
|
Something went wrong...