Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-keying
Serbian translation:
prekucavanje
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 13, 2013 06:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
re-keying
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Process of drafting new legislation
Capturing data at source - benefits
Simplification of the publishing process
Helps draftsmen produce a document that resembles a final piece of legislation
Eliminates the risk of errors
Ability introduce validation at early stage
Eliminates the need for re-keying/conversion
More cost efficient for Ministries, Parliament and the publisher of the Official Gazette
Simplification of the publishing process
Helps draftsmen produce a document that resembles a final piece of legislation
Eliminates the risk of errors
Ability introduce validation at early stage
Eliminates the need for re-keying/conversion
More cost efficient for Ministries, Parliament and the publisher of the Official Gazette
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | prekucavanje |
Daryo
|
| 4 | uskladiti |
Aleksandra Lazić
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
prekucavanje
Treba posmatrati u celini "re-keying/conversion" - u pitanju je etapa kada tekst zakona prelazi iz jedne ustanove u drugu, koja ne koriste isti softver, i zbog toga tekst treba prekucati ili preformatirati.
Ovde je u pitanju najdoslovnije "ponovno udaranje po dirkama" (key = key on the keyboard; keying = kucanje; re-keying = ponovno kucanje), dok je "conversion" preformatiranje teksta s jednog formata na drugi, n.pr. s formata korišćenog prilikom razrade i usvajanja zakona (neki od formata za obradu teksta) na format koji koristi štamparija Službenog lista (ili kako se već zove zvanično glasilo)
Ovde je u pitanju najdoslovnije "ponovno udaranje po dirkama" (key = key on the keyboard; keying = kucanje; re-keying = ponovno kucanje), dok je "conversion" preformatiranje teksta s jednog formata na drugi, n.pr. s formata korišćenog prilikom razrade i usvajanja zakona (neki od formata za obradu teksta) na format koji koristi štamparija Službenog lista (ili kako se već zove zvanično glasilo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
11 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
uskladiti
To bring into harmony; adjust or adapt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-06-13 07:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo usklađivanje, pošto je u pitanju imenica
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-06-13 07:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo usklađivanje, pošto je u pitanju imenica
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: u drugom kontekstu, da n.pr. rekeying of a piano, ali ne ovde
36 mins
|
Something went wrong...