Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guarding Police Directorate General
Serbian translation:
policijska uprava za opstu bezbednost
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Jan 25, 2011 09:36
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Guarding Police Directorate General
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
4. the breaking or the theft of the windshield shall be certified respectively by an administrative letter or a statement of findings by Guarding Police Directorate General, and the manufacturing defect of the vignette shall be certified by inspection carried out by officials from the respective road authority.
Proposed translations
(Serbian)
Change log
Jan 31, 2011 10:07: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
policijska uprava za opstu bezbednost
Ja bih to složila ovako!
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Generalni direktorat bezbednosne policije
Nadam se da je od pomoći.
Example sentence:
U početku, veliki broj agenata Sekuritatee su bili bivši članovi Kraljevske sigurnosne policije (Generalni direktorat bezbednosne policije - Direcţia Generală a Poliţiei de Siguranţă).
Note from asker:
| Hvala! |
1 hr
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Uprava bezbednosne policije
Pre bih rekao da je Uprava nego direktorat.
http://prezentacije.mup.gov.rs/upravapolicije/engleski/index...
http://prezentacije.mup.gov.rs/upravapolicije/engleski/index...
Note from asker:
| Hvala! |
3 hrs
Irena Metikos
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
pro
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English, and 3 more.
načelnik policijske uprave
correct me if I'm wrong...
ovaj termin je zastupljen kod nas...osim samo policije još imamo i saobrećajnu i pograničnu policiju kao i žandarmeriju. Po kontekstu se vidi da to nebi mogla biti neka bezbednosna policija jer se radi o krađi ili lomnjavi vetrobranskog stakla pa verovatno guarding police služi da odvoji ovu polociju od saobraćajne i još neke.
ovaj termin je zastupljen kod nas...osim samo policije još imamo i saobrećajnu i pograničnu policiju kao i žandarmeriju. Po kontekstu se vidi da to nebi mogla biti neka bezbednosna policija jer se radi o krađi ili lomnjavi vetrobranskog stakla pa verovatno guarding police služi da odvoji ovu polociju od saobraćajne i još neke.
Reference:
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...