Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onsite resources
Serbian translation:
pomoć na licu mesta
Added to glossary by
Aida Samardzic
Feb 18, 2011 07:51
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
onsite resources
English to Serbian
Marketing
IT (Information Technology)
The program provides access to a wide range of optional services such as application support, onsite resources and value-added consulting.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | pomoć na licu mesta |
Aida Samardzic
|
| 5 | resursi na lokaciji |
Dragomir Perovic
|
Change log
Feb 23, 2011 09:28: Aida Samardzic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1228702">Aleksandar Ristić's</a> old entry - "onsite resources"" to ""pomoć na licu mesta""
Proposed translations
+2
1 hr
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pomoć na licu mesta
Mislim da se u ovom slučaju radi o takvoj vrsti programa koji, između ostalog, pruža i "pomoć na licu mesta".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-18 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Iz te recenice mi to zaista zvuci najlogicnije i jednostavno receno, da ne filozofiramo previse sa resursima i sl. ako nema potrebe
:-). Pozzz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-18 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Iz te recenice mi to zaista zvuci najlogicnije i jednostavno receno, da ne filozofiramo previse sa resursima i sl. ako nema potrebe
:-). Pozzz.
Note from asker:
| Mislim da si u pravu. :) Hvala ti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
7 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
resursi na lokaciji
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-18 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft RAČUNARSKI REČNIK
resurs:
Bilo koji deo računarskog sistema ili mreže, kao što su disk jedinica, štampač ili memorija, koji može da se dodeli programu ili procesu u toku rada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-18 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft Languaage Portal
Resources resursi
Online na mreži, na lokaciji
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-18 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft RAČUNARSKI REČNIK
resurs:
Bilo koji deo računarskog sistema ili mreže, kao što su disk jedinica, štampač ili memorija, koji može da se dodeli programu ili procesu u toku rada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-18 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft Languaage Portal
Resources resursi
Online na mreži, na lokaciji
Something went wrong...