KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

ProZ.com Staff

angel investor

GBK English to Serbian Bus/Financial Investment / Securities

Definition from VentureLine:

Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.

Example sentences:

Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. (Business Management Daily)

Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. (theangelinvestorsite.com)

I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. (Entrepreneur)

Proposed translations (Serbian)

5 +2

investicioni anđeo, anđeo investitor, biznis anđeo, "plavi anđeo"

Cedomir Pusica

Change log

Jun 3, 2009 13:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 3, 2009 14:01: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 4, 2009 20:11: l Gaston l

Aug 17, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Mira Stepanovic Jun 5, 2009: Suština je u tome da ne traba uzimati sve što se nađe na Internetu kao 'zdravo za gotovo' več treba vršiti pažljivu selekciju. To znači da treba izabrati prevode i primere iz tzv. pouzdanih izvora. Vi niste čak ni dali link ka sajtu u kome se 'plavi anđeo' spominje, pretpostavljam zbog toga što ste i sami bili svesni da nešto nije u redu sa tim prevodom. Ne vidim zašto bih 'plavog anđela' shvatala lično, naprotiv trudim se maksimalno da nađem validno opravdanje za svaki od ponuđenih ogovora. Ali isto tako smatram da treba da ukažem na nešto što nema ni mrvicu elementarne logike. Znam da se suočavamo sa specifičnim problemima naše male jezičke grupe ali to nije razlog da u glosar uđu neprihvatljivi prevodi.
Cedomir Pusica Jun 5, 2009: Mene podseća na nešto drugo... ...ali slažem se da je najčudniji od svih termina koje sam pronašao. Stavio sam ga kao opciju baš iz razloga što sam ga kao takvog našao na internetu, doduše, na jednom mestu. Što se ostalih termina tiče, ima ih svuda, mada se nisam trudio da za svaki od njih dam primer. S druge strane, vidim da ste moderator za ovaj jezički par, pa ste verovatno i više upućeni u ovaj projekat rečnika. Moje mišljenje je da je na početku osuđen na propast. Zašto? Zbog prekomplikovane procedure, koja pritom ne obezbeđuje relevantnost. Internet nije vrhovni autoritet da sve podatke uzimamo zdravo za gotovo, pa samim tim i ovo što sam ja pronašao ne mora da bude adekvatno. Takođe, broj ljudi uključenih u diskusiju oko ovih termina je premali, svega 1 do 2 odgovora, a mehanizmi dolaska do najboljeg rešenja su vrlo nerazvijeni i zahtevaju ne toliko intelektualni, koliko rad na mišiće. Predložite promenu procedura ako imate za to nadležnost. Ja ovaj sajt shvatam kao mesto za razmenu ideja, ne kao lično dvorište ili takmičarski ring. Naravno, i takmičarski duh treba da postoji, to nas donekle pokreće, ali molim vas da "plavog anđela" ne shvatate lično. ;) Pozdrav!
Mira Stepanovic Jun 5, 2009: "Plavi anđeo"?!!! Bez obzira što je termin pronađen na Internetu, ne mogu da se složim sa tim predlogom ('Plavi anđeo' me asocira na film sa Marlene Dietrich u glavnoj ulozi). Kolega, ovo ulazi u rečnik, treba dati samo jedan predlog prevoda. Možete dati nekoliko odgovora ako želite ali svaki mora da bude potkrepljen definicijom i bar jednom 'example sentence'. Ovako ostaje da vam verujemo na reč za sve one ostale termine koje ste ponudili a za koje ne postoji ni jedan primer.

Proposed translations

1 day 19 hrs

Cedomir Pusica

Serbia

150 answers

Selected

investicioni anđeo, anđeo investitor, biznis anđeo, "plavi anđeo"

Definition from own experience or research:

U najrazvijenijim privredama sveta popularni su i takozvani „plavi anđeli“ ili smeli investitori, koji svoj novac ulažu u male kompanije sa perspektivnim poslovanjem, računajući da svoj novac oplode značajno većim stopama povraćaja, nego investiranjem u kompanije sa razvijenim biznisom. Oni najčešće kupuju udeo u vlasništvu firme, a uloženim novcem pokreću poslovnu ideju osnivača, koja u narednim godinama doživljava ekspanziju i donosi ogromne profite.<br /><br />Prema definiciji Evropske mreÅ¾e biznis anđela, biznis anđeo je individua (kako istraživanja pokazuju, više muškarac nego žena, izmeđ‘u 30 i 65 godina), koja investira jedan deo svoga bogatstva u "start-up" kompaniju, odnosno u mlade kompanije s potencijalom spektakularnog rasta kojima je neophodan spoljni investicioni kapital da bi se razvile.

Example sentences:

Nasuprot kontinentalnoj Evropi, gde je vec uveliko skoro institucionalizovano ustaljena averzija prema svemu što nosi rizik, u anglo-saksonskom svetu biznis andjeli su kao svojevrsni promoteri rizika veoma organizovani i profesionalni. (Osnove info)

Investicioni anđeli su bogate individue koje plasiraju svoj kapital u visoko rizične "start-up" projekte sa velikim potencijalnim profitom. Osnovna aspiracija za ulaganje u ovakve projekte i pored viskog stepena ruzika je sticanje suvlasničke pozicije u projektu koji može da ostvari veliki profit. Istraživanja su pokazala da su investicioni anđeli jedan od najznačajnih izvora finansiranja kompanijama u ranom stadijumu poslovanja. Ovakve kompanije teško dolaze do kredita na zvaničnom tržištu kapitala upravo zbog skupih kredita koje banke odobravaju kompanijama sa slabom kreditnom istorijom. (Srbija Net Recnik)

Peer comment(s):

agree	Bogdan Petrovic : pre anđeo investitor 3 days 19 hrs
agree	Goran Tasic 73 days

4 KudoZ points awarded for this answer.

English term

angel investor

Discussion

Proposed translations

investicioni anđeo, anđeo investitor, biznis anđeo, "plavi anđeo"

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

English term

angel investor

Discussion

Proposed translations

investicioni anđeo, anđeo investitor, biznis anđeo, "plavi anđeo"

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language