Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-fault (state, divorce...)
Serbian translation:
(sistem) bez (utvrdjivanja) krivice
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2011 13:29
12 yrs ago
25 viewers *
English term
no-fault (state, divorce...)
English to Serbian
Law/Patents
Insurance
XXX is a NO FAULT STATE, meaning that drivers must carry personal injury protection (PIP) coverage.
Takodje i u smislu bracnog i porodicnog prava kada se radi o razvodu, takozvani "NO FAULT DIVORCE".
MENI JE POTPUNO JASNO SAMO ZNACENJE OVE FRAZE, ALI NE ZNAM KAKO SE PREVODI NA SRPSKI, PA AKO NEKO IMA IDEJU...HVALA!
Takodje i u smislu bracnog i porodicnog prava kada se radi o razvodu, takozvani "NO FAULT DIVORCE".
MENI JE POTPUNO JASNO SAMO ZNACENJE OVE FRAZE, ALI NE ZNAM KAKO SE PREVODI NA SRPSKI, PA AKO NEKO IMA IDEJU...HVALA!
Proposed translations
(Serbian)
3 +1 | (sistem) bez (utvrdjivanja) krivice | amarok |
4 | sporazumni razvod braka | Tatjana Momirović |
References
Možda će pomoći | anatos |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(sistem) bez (utvrdjivanja) krivice
no-fault insurance je osiguranje bez (utvrdjivanja) krivice.
na netu ima dosta rezultata, evo jednog linka npr:
na netu ima dosta rezultata, evo jednog linka npr:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
sporazumni razvod braka
Sporazumni razvod je jedan od dva načina razvoda braka, i to onaj jednostavniji. Kako mu ime i kaže, ključna pretpostavka ovog načina razvoda (i ključna razlika u odnosu na razvod po tužbi) jeste postojanje saglasnosti (sporazuma) supružnika o, pre svega, želji da se razvedu, ali i o dva pitanja koja ovom prilikom uvek iskrsnu kao najvažnija: o deci i o imovini.
Example sentence:
http://upravusi.rs/porodica/razvod/sporazumni-razvod/
Reference comments
1 day 9 mins
Reference:
Možda će pomoći
In its broadest sense, "no-fault insurance" is a term used to describe any type of insurance contract under which insureds are indemnified for losses by their own insurance company, regardless of fault in the incident generating losses. In this sense, it is no different from first-party coverage. However, the term no-fault is most commonly used in the context of state/provincial automobile insurance laws in the United States, Canada, and Australia, in which a policyholder (and his/her passengers) are not only reimbursed by the policyholder’s own insurance company without proof of fault, but also restricted in the right to seek recovery through the civil-justice system for losses caused by other parties.
OR
www.eudict.com
Kasko osiguranje (zakon prema kojem ostecenik u automobilskoj nezgodi moze postaviti odstetni zahtjev za lijecnicke I bolnicke troskove izravno svom osiguravatelju bez obzira na to tko je skrivio nezgodu)
OR
www.eudict.com
Kasko osiguranje (zakon prema kojem ostecenik u automobilskoj nezgodi moze postaviti odstetni zahtjev za lijecnicke I bolnicke troskove izravno svom osiguravatelju bez obzira na to tko je skrivio nezgodu)
Discussion