Daryo Jul 18, 2017:

the clue is in "... or Officials"

this must be part of same anti-bribery rules regarding "gifts" to officials.

There is some upper limit of what is tolerated / admissible as "acceptable gift", and these rules are there to avoid pushing downwards the value of the gift to make it valued under the threshold, like declaring the factory price instead of the retail price.

Same, the point of "brochure price" is that it's the normal price for everyone, without any "special discounts", and it must be a retail catalogue showing how much the official receiving the gift would have had to pay for it in the open market, in a normal "at arm's length" sale.

Vesna Maširević Jul 17, 2017:

Ne postoji CK u drugom smislu sem u proizvođačkom. Za veleprodaju (ne veliKoprodaju) ili maloprodaju je taj trošak - nabavna cena.
PS
Aleksandre, Brochure price je redovna cena po kojoj ta kompanija koja daje besplatnu robu državnim organima inače prodaje te proizvode (cena koja stoji u katalogu i, iz ovog konteksta ne možemo znati da li je to veleprodajni ili maloprodajni katalog), dok je 4 x trošak (što bi možda bio i najkonkretniji prevod, da ne fantaziramo) 4 x koliko je ti proizvodi koštaju (ako je ona proizvođač, cost = cena koštanja (troškovi proizvodnje po jedinici proizvoda).

Daryo Jul 17, 2017:

"cena koštanja" u smislu: velikoprodajna cena ili fabrička cena

1:4 je manje-više uobičajeni odnos maloprodajne cene i nabavne cene.

Vesna Maširević Jul 17, 2017:

4x cost 4 x CK (cena koštanja)