Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lord Chief Justice
Serbian translation:
Lord vrhovnog sudije, predsednik Vrhovnog suda
Added to glossary by
LogosART
Jun 8, 2017 16:58
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
freelance translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Lord Chief Justice
English to Serbian
Social Sciences
History
proces demokratizacije država u XIX veku, podela vlasti na izvršnu, zakonodavnu i sudsku, i problem korupcije
Political corruption scandals occured not only in countries where the sound of money changing hands was not muffled, like France (the Wilson scandal of 1885, the Panama scandal 1892-3), but even where it was, as in Britain (the Marconi scandal of 1913, in which two such self-made men, Lloyd George and Rufus Isaacs, later Lord Chiefs Justice and Vicery of India, were involved).
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | Lord vrhovnog sudije, predsednik Vrhovnog suda |
LogosART
|
| 4 +1 | lord glavni sudija |
Olivera Popovic
|
Change log
Jun 26, 2017 14:54: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Lord vrhovnog sudije, predsednik Vrhovnog suda
Lord vrhovnog sudije, šef pravosuđa
predsednik Vrhovnog suda Engleske i Walesa
2. Država
a. Član 3
36. Država je tvrdila da postupanje prilikom pretresa nije bilo takve težine da bi se njime povredio član 3. To je potvrdila činjenicom da domaći sudovi nisu ustanovili povredu spomenute odredbe i komentarima Lorda vrhovnog sudije (Lord Chief Justice) 18 koji ima ogromno iskustvo u zatvorskim pitanjima. Država je naglasila da nije postojala namera da se neko ponizi, da je pretres obavljen do- bronamerno i s legitimnim ciljem da se pronađe droga u zatvoru, budući da je u zatvoru postojao ozbiljan problem u vezi s drogom; da je pretres relativno kratko trajao; da su podnosioci predstavke imali mogućnost da ne pristanu na pretres i da napuste zatvor, kao i da oni ni u jednom trenutku nisu izneli bilo kakvu žalbu ili primedbu. Ako je podnositeljka predstavke bila veoma uzbuđena zbog toga što roletne nisu bile spuštene, mogla je tražiti da ih spuste.
___________
18 Lord Chief Justice of England and Wales (eng.) je šef pravosuđa u Engleskoj i Velsu i sudija predsedavajući krivičnog odeljenja Apelacionog suda (prim. prev.).
___________
Izdavač
Savet Evrope
Kancelarija u Beogradu
Sinđelićeva 9, 11000 Beograd
Tel. 30 88 411
www.coe.org.rs
Za izdavača
Constantin Yerocostopoulos
Urednik
Vladan Joksimović
Stručna redakcija prevoda
Tatjana Papić
Prevod
Alpha Team One
Lektura i korektura
Jasmina Alibegović
Fotografija na koricama
© Council of Europe
Tiraž
1000 primeraka
ISBN 978-86-84437-36-7
Priprema i štampa
Dosije, Beograd
predsednik Vrhovnog suda Engleske i Walesa
2. Država
a. Član 3
36. Država je tvrdila da postupanje prilikom pretresa nije bilo takve težine da bi se njime povredio član 3. To je potvrdila činjenicom da domaći sudovi nisu ustanovili povredu spomenute odredbe i komentarima Lorda vrhovnog sudije (Lord Chief Justice) 18 koji ima ogromno iskustvo u zatvorskim pitanjima. Država je naglasila da nije postojala namera da se neko ponizi, da je pretres obavljen do- bronamerno i s legitimnim ciljem da se pronađe droga u zatvoru, budući da je u zatvoru postojao ozbiljan problem u vezi s drogom; da je pretres relativno kratko trajao; da su podnosioci predstavke imali mogućnost da ne pristanu na pretres i da napuste zatvor, kao i da oni ni u jednom trenutku nisu izneli bilo kakvu žalbu ili primedbu. Ako je podnositeljka predstavke bila veoma uzbuđena zbog toga što roletne nisu bile spuštene, mogla je tražiti da ih spuste.
___________
18 Lord Chief Justice of England and Wales (eng.) je šef pravosuđa u Engleskoj i Velsu i sudija predsedavajući krivičnog odeljenja Apelacionog suda (prim. prev.).
___________
Izdavač
Savet Evrope
Kancelarija u Beogradu
Sinđelićeva 9, 11000 Beograd
Tel. 30 88 411
www.coe.org.rs
Za izdavača
Constantin Yerocostopoulos
Urednik
Vladan Joksimović
Stručna redakcija prevoda
Tatjana Papić
Prevod
Alpha Team One
Lektura i korektura
Jasmina Alibegović
Fotografija na koricama
© Council of Europe
Tiraž
1000 primeraka
ISBN 978-86-84437-36-7
Priprema i štampa
Dosije, Beograd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ovaj odgovor lepo razjašnjava o čemu je reč, Hvala!"
+1
32 mins
lord glavni sudija
Definicija koju navodi Vikipedija. Podidaraju se i ruski i francuski prevod
Something went wrong...