Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cajole and fool it
Serbian translation:
ulagivati mu se i obmanjivati ga
Added to glossary by
Elio Verbanac
May 26, 2017 16:58
7 yrs ago
English term
Serbia
freelance translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
cajole and fool it
English to Serbian
Social Sciences
History
universal suffrage
All those who, by wealth, education, intelligence or guile, have an aptitude for leading a community of men and a chance of doing so - in other words, all the cliques in the ruling class - have to bow to universal suffrage once it is instituted, and also, if occasion requires, cajole and fool it.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | ulagivati mu se i obmanjivati ga |
Elio Verbanac
|
| 3 | navesti/namamiti laskanjem i prevariti |
milena beba
|
Change log
Jun 1, 2017 12:29: Elio Verbanac Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
ulagivati mu se i obmanjivati ga
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-06-01 12:33:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja bih ovo "suffrage..." modulirao u "glasačko telo otkad je uvedeno opšte pravo glasa" ili nešto tomu slično jer mislim da će bilo koja konstrukcija zvučati neprirodno ako se ostavi ovo "pravo glasa" kao u originalu. Otud moj prijedlog u tom obliku. Ali konačna odluka je naravno vaša, kolegice.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-06-01 12:33:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja bih ovo "suffrage..." modulirao u "glasačko telo otkad je uvedeno opšte pravo glasa" ili nešto tomu slično jer mislim da će bilo koja konstrukcija zvučati neprirodno ako se ostavi ovo "pravo glasa" kao u originalu. Otud moj prijedlog u tom obliku. Ali konačna odluka je naravno vaša, kolegice.
Note from asker:
| Slažem se, prevela sam u duhu vašeg predloga |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ovo je delimično u redu, jer se ne možemo opštem pravu glasa ulagivati, niti ga obmanjivati već to možemo raditi samo osobama. Ja bih stavila samo "da obmanu i prevare""
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
navesti/namamiti laskanjem i prevariti
navesti/namamiti laskanjem i prevariti
cajole - to influence or persuade (someone) to do something by pleasing words or actions with deliberate use of coaxing or flattery
cajole - to influence or persuade (someone) to do something by pleasing words or actions with deliberate use of coaxing or flattery
Something went wrong...